1 00:00:00,209 --> 00:00:10,208 --- 2 00:00:57,126 --> 00:01:07,125 ... 3 00:01:17,959 --> 00:01:19,751 * Introducerea unui joc video 4 00:01:19,917 --> 00:01:22,834 * Muzică jucăușă 5 00:01:23,001 --> 00:01:25,584 * - 3, 2, 1... 6 00:01:25,751 --> 00:01:27,876 * Du-te! * Motorul bubuie 7 00:01:28,042 --> 00:01:31,417 * --- 8 00:01:32,126 --> 00:01:34,834 * Trage de mitralieră 9 00:01:35,001 --> 00:01:36,084 * El joacă. 10 00:01:36,251 --> 00:01:41,209 --- 11 00:01:41,376 --> 00:01:43,834 --- - Toma! 12 00:01:45,667 --> 00:01:47,126 Toma! 13 00:01:48,376 --> 00:01:50,209 Toma! 14 00:01:50,376 --> 00:01:52,834 * --- 15 00:01:53,542 --> 00:01:55,126 Ea deconecta o priză. 16 00:01:56,042 --> 00:01:58,126 - Mama! - Aici. 17 00:01:58,292 --> 00:02:02,626 Este noul software. nu pot lua grija de tine in perioada sarbatorilor. 18 00:02:02,792 --> 00:02:04,209 Vei merge la casa tatălui tău. 19 00:02:04,376 --> 00:02:06,542 - La Saint-Roman? - Îți va face bine. 20 00:02:06,709 --> 00:02:07,834 - E o glumă? 21 00:02:08,001 --> 00:02:10,459 - Nu. Vei vedea, 5 săptămâni sunt bune. 22 00:02:10,626 --> 00:02:12,917 Îți va face capul puțin rece. 23 00:02:13,084 --> 00:02:15,751 - Pot să mă țin singur. - Nu. 24 00:02:15,917 --> 00:02:19,376 Acolo vei rămâne în fața ecranului tău. Te duci la casa tatălui tău. 25 00:02:19,542 --> 00:02:21,167 El suflă. - Nu vreau să plec. 26 00:02:21,334 --> 00:02:22,709 - Este Camargue. 27 00:02:22,876 --> 00:02:25,167 Acolo sunt caii, marea. - Tantarii. 28 00:02:25,334 --> 00:02:28,001 - Tantarii. - Da, grozav. 29 00:02:28,167 --> 00:02:30,584 nu mi-e foame. - Thomas, nu ai terminat! 30 00:02:31,334 --> 00:02:34,084 - Am studiat a traiectorie pentru gâște 31 00:02:34,251 --> 00:02:38,626 care este mai puțin periculos decât cel folosit de obicei. 32 00:02:38,792 --> 00:02:41,001 Sunt sigur că poate funcționa! - Buna ziua ! 33 00:02:41,167 --> 00:02:43,917 - Ne-ar salva specia. 34 00:02:44,084 --> 00:02:47,001 Este important să salvezi o specie? - Buna ziua ! 35 00:02:47,167 --> 00:02:49,501 - E de datoria noastră... - Creştine! 36 00:02:49,667 --> 00:02:51,501 Îți spun o ultimă dată. 37 00:02:51,667 --> 00:02:53,626 Departamentul a închis robinetele. 38 00:02:53,792 --> 00:02:55,667 Alte prioritati, somaj... 39 00:02:55,834 --> 00:02:58,292 Gâștele sălbatice sunt cel mai puțin din preocupările lor. 40 00:02:58,459 --> 00:02:59,417 Ușa se deschide. 41 00:02:59,584 --> 00:03:02,459 Mai ales pentru o expediție care este puțin probabil să reușească. 42 00:03:02,626 --> 00:03:03,501 Buna Doamna. 43 00:03:03,667 --> 00:03:05,626 - O specie amenințată, 44 00:03:05,792 --> 00:03:07,251 este la fel de important ca somaj. 45 00:03:07,417 --> 00:03:10,459 - Domnișoara are o întâlnire cu tu, pentru fotografie 46 00:03:10,626 --> 00:03:13,667 la expoziția de luna viitoare. - Da OK. 47 00:03:15,626 --> 00:03:17,167 (- 2 minute!) 48 00:03:17,334 --> 00:03:20,376 Nu cer granturi, doar o ștampilă. 49 00:03:20,542 --> 00:03:22,917 Este obligatoriu! - Știți procedura. 50 00:03:23,084 --> 00:03:26,167 teste genetice, analize inainte... 51 00:03:26,334 --> 00:03:28,876 a ștampila, așa cum spui. - O excepție... 52 00:03:29,042 --> 00:03:31,876 - Chiar dacă a funcționat cu cele 20 de păsări ale tale, 53 00:03:32,042 --> 00:03:34,417 ar trebui repetat cu cel putin... 54 00:03:34,584 --> 00:03:36,584 200 de gâște de revendicat pentru a salva specia. 55 00:03:37,501 --> 00:03:39,251 Nu nu. îți spun adevărul, 56 00:03:39,417 --> 00:03:41,251 Nu cred în proiectul tău. 57 00:03:41,626 --> 00:03:42,667 - Lasă-mă să explic din nou. 58 00:03:42,834 --> 00:03:43,667 - Nu! 59 00:03:43,834 --> 00:03:46,792 Uite, ți-am semnat pleca fara plata, 60 00:03:46,959 --> 00:03:48,792 este suficient! bucurați-vă de vacanță 61 00:03:48,959 --> 00:03:51,334 și lasă-mă în pace cu gâștele tale! 62 00:03:51,501 --> 00:03:54,042 Adu-l pe reporter. - Domnișoară! 63 00:03:54,542 --> 00:03:56,501 Poți merge. - BINE. 64 00:04:05,084 --> 00:04:07,584 - Bună, închide ușa, te rog. 65 00:04:07,751 --> 00:04:09,626 Muzică jucăușă 66 00:04:09,792 --> 00:04:11,292 Ușa se închide. 67 00:04:12,417 --> 00:04:13,501 - Nu... 68 00:04:15,709 --> 00:04:17,459 Sufla. Céline, 69 00:04:17,626 --> 00:04:19,876 o să bem o cafea. - Ești o zână. 70 00:04:20,042 --> 00:04:30,041 --- 71 00:04:31,501 --> 00:04:34,876 - Hei! Domnule Le Tallec! 72 00:04:35,042 --> 00:04:37,626 - Ce? - Proiectul tău este incitant. 73 00:04:37,792 --> 00:04:39,167 - Ah da? - Este minunat! 74 00:04:39,334 --> 00:04:43,126 Mă supără oamenii ăștia care rămân în scaunele lor fără să facă nimic. 75 00:04:43,292 --> 00:04:46,209 Societatea noastră ia bogățiile de natură de la sine înțeles. 76 00:04:46,376 --> 00:04:48,751 Dacă nu avem grijă asta, o vom distruge! 77 00:04:48,917 --> 00:04:51,667 - Desigur. Asculti la usi, nu? 78 00:04:51,834 --> 00:04:53,584 - Este treaba mea, sunt jurnalist. 79 00:04:53,751 --> 00:04:55,292 Exclamă. Te pot ajuta. 80 00:04:55,459 --> 00:04:58,834 - E bine, mulțumesc, dar ai văzut, e mort. 81 00:04:59,001 --> 00:05:02,376 - Wait, are you going to give up like asta, fara lupta? 82 00:05:02,542 --> 00:05:04,876 Ai de gând să-ți lași gâștele să moară? 83 00:05:05,042 --> 00:05:07,834 - Da, asta e. Haide, trebuie să plec, la revedere. 84 00:05:08,001 --> 00:05:09,376 Claxona 85 00:05:10,042 --> 00:05:11,667 - Oh! Hei! 86 00:05:11,834 --> 00:05:14,001 Ia-mi cardul! 87 00:05:14,167 --> 00:05:16,001 Sună-mă ! - Da Da. 88 00:05:16,167 --> 00:05:17,667 - Vă pot ajuta ! 89 00:05:17,834 --> 00:05:20,542 - Aoleu ! Sufla. 90 00:05:21,459 --> 00:05:23,959 Muzică soft 91 00:05:24,126 --> 00:05:27,209 --- 92 00:05:27,376 --> 00:05:29,667 Motorul bubuie 93 00:05:29,834 --> 00:05:39,833 --- --- 94 00:05:45,209 --> 00:05:46,709 Claxona 95 00:05:48,751 --> 00:05:50,167 neched 96 00:05:51,126 --> 00:05:54,167 urlând 97 00:05:56,667 --> 00:05:58,292 neched 98 00:05:58,459 --> 00:06:07,542 --- 99 00:06:07,709 --> 00:06:17,708 --- 100 00:06:24,167 --> 00:06:25,667 scârțâind 101 00:06:27,834 --> 00:06:30,417 Cântecul păsărilor 102 00:06:30,584 --> 00:06:35,751 --- 103 00:06:35,917 --> 00:06:38,501 Muzică calmă 104 00:06:38,667 --> 00:06:43,292 --- 105 00:06:43,459 --> 00:06:44,459 scârțâie 106 00:06:44,626 --> 00:06:54,625 --- 107 00:07:03,542 --> 00:07:04,876 bipuri 108 00:07:05,042 --> 00:07:12,334 --- 109 00:07:13,917 --> 00:07:16,542 Mașină de tuns iarbă 110 00:07:16,709 --> 00:07:22,959 --- 111 00:07:23,126 --> 00:07:25,751 Cântecul păsărilor 112 00:07:25,917 --> 00:07:35,916 --- 113 00:07:45,334 --> 00:07:48,501 accident 114 00:07:49,001 --> 00:07:50,626 Curva! 115 00:07:50,792 --> 00:07:53,209 Motorul bubuie 116 00:07:53,376 --> 00:07:54,834 --- 117 00:07:55,001 --> 00:07:57,959 - 3.500 de persoane a semnat petitia! 118 00:07:58,126 --> 00:08:02,042 Prefectul a spus că va face o diferenta. Ce lespede! 119 00:08:02,209 --> 00:08:04,876 Îți dai seama? Va trebui să scurgă totul 120 00:08:05,042 --> 00:08:08,792 pentru zona lor industrială. Ar fi putut s-o tragă în altă parte! 121 00:08:09,209 --> 00:08:10,834 - Sigur, da. 122 00:08:11,792 --> 00:08:14,501 - Va trebui scurgeți cel puțin 50%. 123 00:08:14,667 --> 00:08:16,292 Minim! 124 00:08:16,459 --> 00:08:18,834 Nu va mai fi o mlaștină, ci un iaz. - Știu. 125 00:08:19,001 --> 00:08:21,001 Coarne Oh! 126 00:08:21,167 --> 00:08:23,084 Scuză-mă, aștept pe cineva. 127 00:08:23,251 --> 00:08:25,042 Râde Mă bucur să te văd. 128 00:08:25,209 --> 00:08:27,251 - Şi eu ! --- 129 00:08:27,417 --> 00:08:28,751 Da! 130 00:08:28,917 --> 00:08:31,834 - Vom găsi ceva! - Da, nu-ți face griji. 131 00:08:32,001 --> 00:08:33,459 (Va fi bine.) 132 00:08:34,751 --> 00:08:36,501 Salut, Gérard! 133 00:08:36,876 --> 00:08:39,542 El este primarul. E special, dar e un tip bun. 134 00:08:39,709 --> 00:08:42,001 - Ce-i cu ouăle? 135 00:08:43,251 --> 00:08:44,292 Contul este bun. 136 00:08:44,459 --> 00:08:46,292 ti-am pus 20. 137 00:08:46,459 --> 00:08:47,709 Să râd 138 00:08:49,334 --> 00:08:50,959 Geme de efort 139 00:08:51,126 --> 00:08:53,334 Ușa se închide. Foarte moale 140 00:08:53,501 --> 00:08:55,834 sau vom face o omletă și nu ai slănină. 141 00:08:56,001 --> 00:08:58,084 - Întotdeauna atât de amuzant, Bjorn. 142 00:08:58,251 --> 00:09:00,251 - Cine nu are slănină rea! 143 00:09:00,417 --> 00:09:02,584 - Bine. Deschide-mi ușa, în schimb. 144 00:09:03,209 --> 00:09:05,417 Christian pornește o casetă. 145 00:09:06,709 --> 00:09:09,251 * Vârâit înregistrat 146 00:09:09,417 --> 00:09:13,917 * --- 147 00:09:14,084 --> 00:09:16,417 Beeps - Vor fi bine. 148 00:09:17,792 --> 00:09:20,292 Il ai? - Da Da. 149 00:09:20,459 --> 00:09:25,167 * --- 150 00:09:25,334 --> 00:09:26,792 (Aici.) 151 00:09:26,959 --> 00:09:35,667 * --- 152 00:09:35,834 --> 00:09:38,251 El suflă. - Dacă ai reușit să-i convingi, 153 00:09:38,417 --> 00:09:41,126 aproape ai făcut partea grea. 154 00:09:41,292 --> 00:09:43,667 Ai putea spune că ai câștigat o bătălie. 155 00:09:43,834 --> 00:09:44,876 Merge. 156 00:09:47,001 --> 00:09:48,209 Bjorn lovește. 157 00:09:54,542 --> 00:09:57,542 Haide, Christian! Un ultim! 158 00:09:57,709 --> 00:10:01,084 Râde 159 00:10:01,251 --> 00:10:03,501 Cântecul păsărilor 160 00:10:03,667 --> 00:10:04,917 --- 161 00:10:05,084 --> 00:10:08,459 - Nu stiu cum tu reușește să trăiești în această mizerie. 162 00:10:08,626 --> 00:10:12,417 - Ai grijă de ouăle tale iar eu am grijă de mărul meu. 163 00:10:12,584 --> 00:10:14,626 - Evitați să beți alcool în timp ce conduceți. 164 00:10:14,792 --> 00:10:16,376 - Hai, ne vedem luna viitoare! 165 00:10:16,542 --> 00:10:19,126 Motorul bubuie 166 00:10:19,292 --> 00:10:22,084 --- 167 00:10:22,251 --> 00:10:24,626 Cântecul cicadelor 168 00:10:24,792 --> 00:10:27,001 --- 169 00:10:29,751 --> 00:10:33,376 --- 170 00:10:34,251 --> 00:10:36,167 - Ce este chestia aia? 171 00:10:36,334 --> 00:10:38,667 Muzică jucăușă 172 00:10:38,834 --> 00:10:40,376 --- Exclamă ea. 173 00:10:42,167 --> 00:10:44,209 - Nu cred, este tatăl tău. - Tata? 174 00:10:44,376 --> 00:10:45,584 Să râd 175 00:10:45,751 --> 00:10:47,959 E mort, nu stau aici. 176 00:10:50,667 --> 00:10:52,292 O sticlă este desfundată. 177 00:10:52,459 --> 00:10:54,584 Ticănitul vaselor 178 00:10:54,751 --> 00:11:01,709 --- 179 00:11:01,876 --> 00:11:02,959 - Unde este vaza mea albastră? 180 00:11:03,126 --> 00:11:05,917 - Ruptă. - Subțire! 181 00:11:06,084 --> 00:11:08,626 - Vrei o cola? - Există Wi-Fi aici? 182 00:11:09,334 --> 00:11:11,667 - Nu, a trebuit să trag cutia. - Ce? 183 00:11:11,834 --> 00:11:14,376 - Valurile sunt dăunătoare pentru ouă. 184 00:11:14,542 --> 00:11:15,584 - Ouă? - Da. 185 00:11:16,084 --> 00:11:16,959 Pentru a suna, 186 00:11:17,126 --> 00:11:19,584 du-te în partea de sus a turn de observare. 187 00:11:19,751 --> 00:11:20,667 Există o rețea. 188 00:11:20,834 --> 00:11:23,501 În sfârşit... Uneori. 189 00:11:24,834 --> 00:11:26,792 - La naiba. - Toma! 190 00:11:28,834 --> 00:11:29,834 Thomas sufla. 191 00:11:30,001 --> 00:11:31,001 Vei vedea! 192 00:11:31,167 --> 00:11:33,834 Are 14 ani. - Uite, crește! 193 00:11:34,001 --> 00:11:35,501 - Ce este rochia asta? 194 00:11:35,667 --> 00:11:37,917 - Acesta este un halat. 195 00:11:38,751 --> 00:11:41,292 Să explic: când gâște se vor naste, 196 00:11:42,126 --> 00:11:45,459 ea trebuie să recunoască eu imediat, 197 00:11:45,626 --> 00:11:47,042 fără să mă ia drept om. 198 00:11:47,209 --> 00:11:50,167 Ei trebuie să fie atenți a altor oameni. 199 00:11:50,334 --> 00:11:51,584 Datorită acestui lucru, 200 00:11:51,751 --> 00:11:54,667 vor avea încredere în mine. Voi fi un pic tatăl lor. 201 00:11:55,584 --> 00:11:59,251 - Cu rochia asta, te vor lua pentru tatăl lor. 202 00:11:59,417 --> 00:12:00,792 Asta este ? Gâsca lor tată. 203 00:12:02,251 --> 00:12:04,292 - Este scopul, oricum. - Tu... 204 00:12:04,459 --> 00:12:05,626 Creșteți gâște? 205 00:12:05,792 --> 00:12:07,292 - Îmi poți spune „tu”. 206 00:12:08,084 --> 00:12:10,417 Da, cresc gâște sălbatice. 207 00:12:10,584 --> 00:12:13,376 Este o specie pe cale de dispariție. 208 00:12:13,542 --> 00:12:16,792 Asta te uitai... ce priveai. 209 00:12:16,959 --> 00:12:19,959 Eu te fac la fel. Ceea ce te uitai pe hartă. 210 00:12:20,126 --> 00:12:21,834 De fapt, studiez 211 00:12:22,001 --> 00:12:24,626 un nou, rută migratorie mai puțin periculoasă. 212 00:12:24,792 --> 00:12:28,626 Evident, pentru ca ei să-l urmeze, 213 00:12:28,792 --> 00:12:31,126 Trebuie să le arăt drumul. 214 00:12:33,042 --> 00:12:34,959 - Cum arăţi drumul spre o gâscă? 215 00:12:37,126 --> 00:12:38,542 - Zburăm. 216 00:12:41,876 --> 00:12:43,251 Haide, ajută-te. 217 00:12:47,209 --> 00:12:49,834 Voci îndepărtate 218 00:12:50,001 --> 00:12:52,834 --- 219 00:12:53,334 --> 00:12:55,917 Computerul lui se pornește. 220 00:12:57,209 --> 00:12:59,667 Își pune jocul video. 221 00:12:59,834 --> 00:13:02,376 - Toma! Coboară, dragă, iată-ne! 222 00:13:02,542 --> 00:13:04,251 * --- 223 00:13:04,417 --> 00:13:06,459 - Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - Aceeași. 224 00:13:06,626 --> 00:13:07,626 - Noroc. - Mulţumesc. 225 00:13:07,792 --> 00:13:10,042 - Va fi bine! 226 00:13:10,209 --> 00:13:12,834 Ai grijă de el, tu! - Da. 227 00:13:13,001 --> 00:13:15,709 - Oh! Dragul meu ! --- 228 00:13:15,876 --> 00:13:18,292 E în regulă ! Multumesc pentru primire. 229 00:13:18,459 --> 00:13:20,126 - A mers bine. - Grozav. 230 00:13:20,292 --> 00:13:22,917 - E chiar drăguţ... Paul? 231 00:13:23,084 --> 00:13:25,042 - Nu, Julien. 232 00:13:26,667 --> 00:13:28,001 --- 233 00:13:29,167 --> 00:13:31,417 * Vârâit înregistrat 234 00:13:31,584 --> 00:13:33,501 - Nu vrei să-ți oprești treaba? 235 00:13:33,667 --> 00:13:37,459 - Nu, gâștele trebuie să se obișnuiască la zgomotul motorului. 236 00:13:39,167 --> 00:13:40,501 - Da. 237 00:13:42,626 --> 00:13:44,792 scârțâie 238 00:13:45,417 --> 00:13:51,167 --- 239 00:13:51,334 --> 00:13:53,834 O insectă zboară. 240 00:13:54,001 --> 00:13:58,542 --- 241 00:13:59,834 --> 00:14:02,042 accident 242 00:14:05,501 --> 00:14:07,417 Oh! Piure de cartofi! 243 00:14:10,834 --> 00:14:12,709 El sufla. 244 00:14:12,876 --> 00:14:15,376 --- 245 00:14:15,542 --> 00:14:18,084 Păsările cântă. 246 00:14:18,251 --> 00:14:25,917 --- 247 00:14:26,084 --> 00:14:36,083 ... 248 00:14:43,876 --> 00:14:46,334 Beep-uri inversare 249 00:14:46,501 --> 00:14:49,251 --- 250 00:14:49,792 --> 00:14:50,959 accident 251 00:14:51,126 --> 00:14:53,084 El geme. 252 00:14:53,459 --> 00:14:55,376 - Oh! Curva! 253 00:14:56,584 --> 00:14:58,167 Se deschide o ușă. 254 00:14:58,334 --> 00:14:59,459 Ușa se trântește. 255 00:14:59,626 --> 00:15:01,917 îndrăgostit! Nu le pasă! 256 00:15:02,417 --> 00:15:04,167 Nu se va întâmpla așa. 257 00:15:04,334 --> 00:15:07,084 Apa curge. 258 00:15:07,459 --> 00:15:10,834 - Piure de cartofi! Ziua, tantarii, iar noaptea, sobolanul! 259 00:15:11,001 --> 00:15:13,376 Genul de hamster alergând în camera mea. 260 00:15:13,542 --> 00:15:16,251 nu pot dormi! Saturat ! 261 00:15:16,417 --> 00:15:17,292 El sufla. 262 00:15:18,709 --> 00:15:20,834 Insectă fredonând 263 00:15:21,001 --> 00:15:22,334 --- 264 00:15:24,167 --> 00:15:25,959 - Ești un geniu! 265 00:15:26,126 --> 00:15:27,834 Știi că ești un geniu! 266 00:15:30,459 --> 00:15:31,459 Un geniu! 267 00:15:32,334 --> 00:15:36,834 * Avem câțiva Cricetus în menajeria din grădină? 268 00:15:37,001 --> 00:15:39,417 - Hamsterul? Da. 269 00:15:40,042 --> 00:15:42,834 - Dacă găsim un specii pe cale de dispariție 270 00:15:43,001 --> 00:15:46,667 unde este constructia planificat, munca se oprește 271 00:15:46,834 --> 00:15:47,792 Cât timp? 272 00:15:47,959 --> 00:15:50,251 * - Au fost 3 luni, a trecut la 6. 273 00:15:50,417 --> 00:15:53,001 Momentul unei anchete că prefectul trebuie să ordone. 274 00:15:53,167 --> 00:15:55,417 *- Bine ! Am un serviciu să vă întreb. 275 00:15:57,501 --> 00:16:00,667 Da, mulțumesc, Jeanne, mulțumesc! Te sărut ! 276 00:16:01,334 --> 00:16:02,792 Da! 277 00:16:03,792 --> 00:16:05,876 Ești aici? Mă duc la cumpărături. 278 00:16:06,042 --> 00:16:08,126 vrei sa vii? - Nu, e în regulă. 279 00:16:08,584 --> 00:16:11,334 - Dacă ți-e frică de soare, poți sta în el. 280 00:16:11,501 --> 00:16:13,251 Acolo sunt Playmobilul tău, dacă vrei. 281 00:16:13,417 --> 00:16:14,334 El râde. 282 00:16:14,501 --> 00:16:18,209 E bine că ești afară, ești alb ca un măgar. 283 00:16:20,292 --> 00:16:23,626 Ai grijă, există mistral, iti va sufla parul. 284 00:16:30,751 --> 00:16:32,834 Zonnâit 285 00:16:33,001 --> 00:16:34,459 --- 286 00:16:34,626 --> 00:16:37,042 Apeluri de animale 287 00:16:37,209 --> 00:16:47,208 --- 288 00:16:56,126 --> 00:16:57,376 Mușcă care zboară 289 00:17:01,751 --> 00:17:04,084 - Mamă, eu sunt. 290 00:17:04,251 --> 00:17:06,959 Nu e nimic de făcut aici. M-am plictisit. 291 00:17:07,126 --> 00:17:09,459 Vino să mă ia, te rog. 292 00:17:13,084 --> 00:17:15,959 hoot 293 00:17:20,376 --> 00:17:22,709 - Ți-am spus că ești un geniu. - Da. 294 00:17:22,876 --> 00:17:25,376 - Aceasta este dovada că esti un geniu. 295 00:17:27,667 --> 00:17:30,376 - Da. - Zgomotele din camera ta... 296 00:17:31,876 --> 00:17:33,501 La mansarda... 297 00:17:33,667 --> 00:17:36,209 - Si asa? - Hamsterul... 298 00:17:37,959 --> 00:17:40,584 - Sunt excremente de hamster? - Aici. 299 00:17:41,209 --> 00:17:42,626 Diane Eva? 300 00:17:42,792 --> 00:17:45,084 Buna ziua. Christian Le Tallec la telefon. 301 00:17:45,251 --> 00:17:47,417 Știi, ne-am întâlnit la... 302 00:17:47,584 --> 00:17:49,334 Da, asta e, da. 303 00:17:49,501 --> 00:17:52,042 Te-ar interesa 304 00:17:52,209 --> 00:17:55,626 un subiect pe o specie pe care am putea salva? 305 00:17:55,792 --> 00:17:56,709 Hamsterii. 306 00:17:56,876 --> 00:18:00,834 - Nimănui nu-i pasă șobolani și hamsteri. 307 00:18:01,001 --> 00:18:03,501 Trebuie să te oprești cu lucrurile din natură. 308 00:18:03,667 --> 00:18:06,376 Nu intereseaza pe nimeni, e mai la modă. 309 00:18:06,542 --> 00:18:10,834 Este plictisitor aceste povești de salvgardare a zonelor umede. 310 00:18:11,667 --> 00:18:15,209 Aceste asocieri sugerează că mint de ani de zile... 311 00:18:15,376 --> 00:18:17,084 - Ani? Aceasta este problema! 312 00:18:17,251 --> 00:18:19,251 Pentru că de ani de zile, 313 00:18:19,417 --> 00:18:21,209 nimeni nu face nimic. De exemplu, 314 00:18:21,376 --> 00:18:24,834 încălzirea globală, consecintele sunt dezastruoase! 315 00:18:25,501 --> 00:18:27,167 Să vorbim despre biodiversitate! 316 00:18:27,334 --> 00:18:28,376 Rata... - Nu. 317 00:18:28,542 --> 00:18:29,709 - Mă asculți? 318 00:18:30,417 --> 00:18:31,084 - Nu! 319 00:18:31,251 --> 00:18:32,917 Lasă-mă, am de lucru. 320 00:18:33,084 --> 00:18:35,334 Voci mixte 321 00:18:35,501 --> 00:18:37,292 --- 322 00:18:37,459 --> 00:18:40,667 - Ei bine, este pentru mâine. E bun, este validat. 323 00:18:44,292 --> 00:18:47,001 Motorul bubuie 324 00:18:47,167 --> 00:18:51,334 --- 325 00:18:51,501 --> 00:18:52,876 Scârțâit frână de mână 326 00:18:53,042 --> 00:18:54,501 Se deschide o ușă. 327 00:18:55,584 --> 00:18:56,792 Ușa se închide. 328 00:18:56,959 --> 00:18:58,417 - Crestin! 329 00:19:00,709 --> 00:19:01,626 Lucrarea este oprită! 330 00:19:01,792 --> 00:19:03,667 Este minunat! - Bună, Gérard! 331 00:19:03,834 --> 00:19:06,292 - Au găsit excremente, iti dai seama? 332 00:19:06,459 --> 00:19:07,917 Un fel de hamster sălbatic 333 00:19:08,084 --> 00:19:10,042 care ar locui pe aici. - Un hamster? 334 00:19:10,209 --> 00:19:13,542 - O asociație a primit a sunați, au verificat 335 00:19:13,709 --> 00:19:16,167 si paf! Au găsit rahatul ăsta de șobolan! 336 00:19:16,334 --> 00:19:18,959 Ton de apel Despre rahat... 337 00:19:19,126 --> 00:19:21,001 Da, Nicole? 338 00:19:22,042 --> 00:19:24,042 Da ce? - La revedere, Gérard! 339 00:19:24,209 --> 00:19:25,417 -Nu e problema mea! 340 00:19:25,584 --> 00:19:27,042 - Oricum e ciudat. 341 00:19:27,209 --> 00:19:28,792 - Da, e ciudat. 342 00:19:28,959 --> 00:19:31,167 * Vârâit înregistrat 343 00:19:31,334 --> 00:19:32,667 * --- 344 00:19:32,834 --> 00:19:35,417 * Muzică ritmică în căști 345 00:19:35,584 --> 00:19:45,583 * --- 346 00:20:00,084 --> 00:20:02,459 Exclamă. - La naiba! 347 00:20:03,917 --> 00:20:05,167 Ușa se deschide. 348 00:20:05,334 --> 00:20:08,251 - Hai vino. Între. Thomas ezită. 349 00:20:08,417 --> 00:20:10,376 - Am făcut o prostie. - Ce fel? 350 00:20:11,417 --> 00:20:13,084 --- 351 00:20:14,084 --> 00:20:17,042 - E grav? - Nu e grav, e foarte grav. 352 00:20:18,584 --> 00:20:20,584 Stii de ce? 353 00:20:20,751 --> 00:20:22,334 - Nu. 354 00:20:22,501 --> 00:20:23,667 - Vom fi părinți. 355 00:20:24,417 --> 00:20:26,167 Lovituri de corn 356 00:20:30,417 --> 00:20:32,334 --- Ka, ka, ka! 357 00:20:32,501 --> 00:20:33,292 El râde. 358 00:20:34,501 --> 00:20:37,251 Ți se potrivește foarte bine. - Foarte amuzant. 359 00:20:37,417 --> 00:20:40,584 - Ka, ka! Coarne 360 00:20:40,751 --> 00:20:42,792 Ka, ka! --- 361 00:20:42,959 --> 00:20:45,167 Ka, ka! --- 362 00:20:45,334 --> 00:20:46,542 Ka! --- 363 00:20:46,709 --> 00:20:47,917 Ka, ka! 364 00:20:48,084 --> 00:20:52,292 Știi de ce vorbesc cu ei? Ca să se obișnuiască cu vocea mea. 365 00:20:52,459 --> 00:20:55,626 --- Vino. Vino mai aproape, uite. Ka! 366 00:20:56,417 --> 00:20:59,751 (Uite, acolo. Începe să se miște.) 367 00:20:59,917 --> 00:21:02,459 Vezi că iese micul vârf negru? E ciocul lui. 368 00:21:02,626 --> 00:21:04,751 Ascultă, îi auzi? Cântecul goslingilor 369 00:21:04,917 --> 00:21:05,917 --- 370 00:21:06,084 --> 00:21:09,001 Le auzi? Uite, ei ne aud acolo. 371 00:21:09,167 --> 00:21:11,334 Este prima dată au auzit. Ka! 372 00:21:11,501 --> 00:21:12,917 El chiar ne răspunde. 373 00:21:13,084 --> 00:21:14,084 Uită-te la ăla! 374 00:21:15,917 --> 00:21:18,292 Prima sa privire la noi. 375 00:21:18,459 --> 00:21:19,126 Abordare. 376 00:21:19,292 --> 00:21:21,167 Muzică soft 377 00:21:22,042 --> 00:21:24,001 Aici. Ține asta pentru mine. 378 00:21:24,542 --> 00:21:26,126 (Aici.) 379 00:21:26,292 --> 00:21:29,167 O să-l scoatem să-l încălzim. 380 00:21:29,334 --> 00:21:32,792 Acolo... 381 00:21:32,959 --> 00:21:35,417 Uită-te la asta. 382 00:21:36,334 --> 00:21:37,042 Aici. 383 00:21:37,792 --> 00:21:38,709 Ce? 384 00:21:40,084 --> 00:21:42,376 Erai așa când erai nascut, slim si urat. 385 00:21:43,876 --> 00:21:47,626 Păsările le recunosc pe primele persoană pe care o văd ca părinte. 386 00:21:47,792 --> 00:21:49,834 Se numește impregnare. 387 00:21:51,251 --> 00:21:53,709 Acolo, din punct de vedere tehnic, ești tatăl lui. 388 00:21:55,001 --> 00:21:56,042 - Asta este ! 389 00:21:56,709 --> 00:21:58,126 Iată, tu ești tatăl lor. 390 00:21:58,917 --> 00:22:00,501 - Bine, sunt tatăl lor. 391 00:22:00,667 --> 00:22:01,501 Tu ești mama lui. 392 00:22:02,001 --> 00:22:03,167 Thomas sufla. 393 00:22:03,834 --> 00:22:06,417 Haide, hai să-l punem acolo. Haide! 394 00:22:06,584 --> 00:22:08,876 Se va încălzi bine acolo. 395 00:22:09,042 --> 00:22:19,041 --- 396 00:22:34,501 --> 00:22:36,751 Gâsarii umblă. 397 00:22:36,917 --> 00:22:38,751 --- 398 00:22:38,917 --> 00:22:41,792 - Ești ciudat, tu. 399 00:22:41,959 --> 00:22:51,958 --- 400 00:22:55,501 --> 00:22:57,959 Ești chiar ciudat. 401 00:22:59,209 --> 00:23:02,376 Ce crezi dacă eu iti dau un mic nume? 402 00:23:02,959 --> 00:23:05,126 Akka? Ce crezi, Akka? 403 00:23:05,292 --> 00:23:07,167 Tăcere! Smash 404 00:23:10,751 --> 00:23:13,334 Cacardements 405 00:23:13,501 --> 00:23:18,709 --- 406 00:23:18,876 --> 00:23:20,292 - Nu uita, tu ești mama ei. 407 00:23:22,209 --> 00:23:25,084 - Ce spune? Sunt mama ta? 408 00:23:25,251 --> 00:23:27,959 --- 409 00:23:33,917 --> 00:23:34,959 - Stop! 410 00:23:35,667 --> 00:23:37,292 E bine acolo. 411 00:23:38,042 --> 00:23:39,251 - E greu de condus? 412 00:23:40,334 --> 00:23:44,084 - O zi ca azi, cu vânt, e complicat. 413 00:23:46,251 --> 00:23:48,959 - Și... Mă poți învăța? 414 00:23:49,126 --> 00:23:51,209 - Ce? - Să zbori? 415 00:23:53,084 --> 00:23:54,334 - Câți ani ai ? 416 00:23:54,501 --> 00:23:56,251 - Tata, serios! Am 14 ani! 417 00:23:57,167 --> 00:23:59,417 - Licența este de la 15 ani. 418 00:24:01,542 --> 00:24:02,667 Poate pot face 419 00:24:02,834 --> 00:24:05,126 o derogare. Dacă mă ajuți, te învăț 420 00:24:05,292 --> 00:24:06,584 2 sau 3 lucruri. 421 00:24:07,584 --> 00:24:09,876 Începeți prin a hrăni puii. 422 00:24:10,042 --> 00:24:11,584 - 2, 3 lucruri? - Poate 4, 5! 423 00:24:12,709 --> 00:24:14,167 - Serios? 424 00:24:14,626 --> 00:24:16,334 - Și pune-ți rochia înapoi! 425 00:24:19,334 --> 00:24:22,126 - Haide, Îți dau de mâncare, vino! 426 00:24:22,292 --> 00:24:24,542 Muzică calmă Ka, ka, ka! 427 00:24:24,709 --> 00:24:28,417 Haide ! Haide, Akka! Și tu, vino! 428 00:24:28,584 --> 00:24:29,876 Gâsarii plâng. 429 00:24:30,042 --> 00:24:34,334 Iată-l! Haide! Hai, e bine! 430 00:24:34,501 --> 00:24:37,251 Da! Haide, Akka! 431 00:24:38,209 --> 00:24:39,667 La masa! 432 00:24:40,417 --> 00:24:42,584 Ka, ka, ka, ka! 433 00:24:42,751 --> 00:24:47,292 --- 434 00:24:47,459 --> 00:24:48,667 Beep 435 00:24:48,834 --> 00:24:50,042 humum 436 00:24:50,209 --> 00:25:00,208 --- --- 437 00:25:16,209 --> 00:25:18,417 Ei vorbesc. 438 00:25:18,584 --> 00:25:28,583 --- 439 00:25:34,459 --> 00:25:37,042 Motorul bubuie 440 00:25:37,209 --> 00:25:40,334 --- 441 00:25:40,501 --> 00:25:42,376 Cântec de pui 442 00:25:42,542 --> 00:25:44,042 Akka? 443 00:25:45,626 --> 00:25:46,709 Akka? 444 00:25:47,667 --> 00:25:48,584 Akka? 445 00:25:50,292 --> 00:25:52,126 La naiba! 446 00:25:54,751 --> 00:25:57,459 Akka? Akka? 447 00:25:58,209 --> 00:25:59,751 Akka? 448 00:26:03,542 --> 00:26:04,959 Akka? Akka? 449 00:26:07,001 --> 00:26:08,501 Akka? 450 00:26:10,251 --> 00:26:11,501 scârțâind 451 00:26:12,167 --> 00:26:13,251 Akka? 452 00:26:13,417 --> 00:26:16,209 Motorul bubuie 453 00:26:16,376 --> 00:26:26,375 --- 454 00:26:30,167 --> 00:26:31,709 Akka? 455 00:26:31,876 --> 00:26:33,917 --- 456 00:26:34,084 --> 00:26:35,667 Akka? Akka? 457 00:26:37,042 --> 00:26:38,209 Akka fluieră. - Ah! 458 00:26:38,376 --> 00:26:39,209 --- 459 00:26:39,751 --> 00:26:41,001 Akka! 460 00:26:41,167 --> 00:26:43,959 --- 461 00:26:44,126 --> 00:26:47,084 Oftat de uşurare Nu mai fă-mi asta! 462 00:26:51,376 --> 00:26:52,792 Christian exclamă. 463 00:26:53,209 --> 00:26:54,917 - Știi, Thomas... 464 00:26:55,542 --> 00:26:57,251 Bjorn a înțeles greșit. 465 00:26:58,542 --> 00:27:00,376 A amestecat ouăle. 466 00:27:01,042 --> 00:27:02,209 - Și așa ? 467 00:27:03,209 --> 00:27:06,167 - Deci Akka ta este nu o gâscă pitică. 468 00:27:06,334 --> 00:27:08,792 Este o gâscă lipa. 469 00:27:08,959 --> 00:27:11,917 - Şi ce dacă ? Nu este contează, oricum e o gâscă. 470 00:27:12,084 --> 00:27:14,251 Uite, e atât de drăguță. 471 00:27:15,459 --> 00:27:17,334 - Da, e grav. 472 00:27:17,501 --> 00:27:20,209 Știi, niciodată nu încrucișează specii. 473 00:27:20,376 --> 00:27:22,542 - Acesta este rasism, asta. 474 00:27:24,709 --> 00:27:28,167 - Îmi pare rău, dar trebuie scoate-o din grup. 475 00:27:28,334 --> 00:27:31,709 -Nu nu nu! Nu, niciodată! 476 00:27:33,084 --> 00:27:36,084 - Păi... Haide, vedem asta mai târziu. 477 00:27:36,251 --> 00:27:39,376 Următorul pas... Vii cu mine. 478 00:27:39,542 --> 00:27:42,167 Muzică soft 479 00:27:42,334 --> 00:27:46,042 --- 480 00:27:47,376 --> 00:27:51,251 tu mergi înainte, imaginează-ți că gâștele sunt în spatele tău. 481 00:27:51,417 --> 00:27:52,667 Fii atent, 482 00:27:52,834 --> 00:27:54,417 că gâștele nu primesc prins în cositoare. 483 00:27:54,584 --> 00:27:58,042 Am scos elicea, e nasol, dar nu se știe niciodată. 484 00:27:58,209 --> 00:28:01,209 - Ka, ka, ka! Coarne 485 00:28:01,376 --> 00:28:04,376 Haide, Akka! Nu rămâne în urmă. 486 00:28:04,542 --> 00:28:07,084 Ka, ka, ka, ka! 487 00:28:07,251 --> 00:28:09,792 Motorul bubuie 488 00:28:09,959 --> 00:28:11,709 --- 489 00:28:11,876 --> 00:28:13,334 Lovituri de corn 490 00:28:13,501 --> 00:28:16,251 Mașină de tuns iarbă 491 00:28:17,292 --> 00:28:18,876 E bun? Am facut 3 ture! 492 00:28:19,334 --> 00:28:20,876 - Încă 2, gândac mic! 493 00:28:21,584 --> 00:28:23,334 El suflă. - Ai spus că mă vei învăța 494 00:28:23,501 --> 00:28:25,084 5 sau 6 sfaturi! 495 00:28:25,251 --> 00:28:27,542 - E graba demonului, 496 00:28:27,709 --> 00:28:30,042 cea a lui Thomas știind să aștepte. 497 00:28:30,209 --> 00:28:32,167 Mix de proverb turcesc si eu. 498 00:28:32,334 --> 00:28:34,209 --- - Tot ceea ce. 499 00:28:39,167 --> 00:28:41,501 Ka, ka, ka, ka! Coarne 500 00:28:41,667 --> 00:28:44,959 - Toate distanţele sunt bune acolo. 501 00:28:46,126 --> 00:28:49,292 - De ce le iei într-un Combi spre Arctica? 502 00:28:49,459 --> 00:28:50,959 Ai putea să o faci în U.L.M. 503 00:28:51,126 --> 00:28:53,876 - E o întrebare bună. Stii de ce? 504 00:28:54,042 --> 00:28:57,834 De fapt, păsările recunosc ca loc de origine... 505 00:28:58,001 --> 00:28:59,042 Este casa lor. 506 00:28:59,959 --> 00:29:03,917 Nu unde sunt născut, dar unde 507 00:29:04,084 --> 00:29:05,501 unde vor zbura pentru prima oară. 508 00:29:05,667 --> 00:29:08,084 Deoarece sunt păsări migratoare, 509 00:29:08,251 --> 00:29:09,792 instinctiv, 510 00:29:09,959 --> 00:29:14,292 au nevoie să petreacă iarna în spre sud și de îndată ce zăpada se topește, 511 00:29:15,084 --> 00:29:16,209 ei merg spre nord 512 00:29:16,376 --> 00:29:19,042 din multe motive, înțelegi? 513 00:29:20,292 --> 00:29:21,334 - Nu chiar. 514 00:29:21,834 --> 00:29:23,667 - E normal, nu explic bine. 515 00:29:23,834 --> 00:29:26,542 Bine, uite! Aici... 516 00:29:26,709 --> 00:29:29,417 Aici e Laponia, iar aici este un parc protejat 517 00:29:29,584 --> 00:29:31,042 unde gâștele pot cuibări. 518 00:29:31,209 --> 00:29:33,334 Sunt liniștiți, nu riscă nimic. 519 00:29:33,501 --> 00:29:35,292 Ce am de gând să fac? 520 00:29:35,459 --> 00:29:38,251 Aceasta este casa. Mergem în Combi. 521 00:29:39,209 --> 00:29:41,209 Urcăm. 522 00:29:41,376 --> 00:29:42,292 Mergem atât de departe. 523 00:29:44,084 --> 00:29:47,334 Acolo, cobor cu ea înăuntru U.L.M., mă urmăresc. 524 00:29:47,501 --> 00:29:49,417 arat calea. Sunt punctele albastre. 525 00:29:50,667 --> 00:29:54,209 Trecem prin Nord mare, Danemarca, 526 00:29:54,376 --> 00:29:58,917 Germania, Luxemburg, nu departe de Hauts-de-France, la Bjorn, 527 00:29:59,084 --> 00:30:01,251 si apoi mergem până la casa noastră. 528 00:30:01,417 --> 00:30:03,751 - De ce nu faci o cale dreaptă? 529 00:30:03,917 --> 00:30:06,417 - De ce? Gâște, le-ar dori 530 00:30:06,584 --> 00:30:09,209 ia o cale dreaptă. Doar că în regulă, 531 00:30:09,376 --> 00:30:11,126 este periculos pentru ea. 532 00:30:11,292 --> 00:30:15,167 Vor trece prin obstacole, de unde dispariția lor. 533 00:30:15,334 --> 00:30:18,584 Sunt multe lucruri care nu sunt bune pentru ei, 534 00:30:18,751 --> 00:30:19,792 ca aeroporturile, 535 00:30:21,001 --> 00:30:24,917 fire electrice, vânători, poluare luminoasă. 536 00:30:25,084 --> 00:30:26,126 Vezi ce este? 537 00:30:26,834 --> 00:30:29,042 - Sunt orașele. - Iată-l. 538 00:30:29,209 --> 00:30:33,626 Am ales această cale pentru că evită toate pericolele. 539 00:30:33,792 --> 00:30:37,917 Ce este o nebunie este că așa, o vor fi făcut o singură dată. 540 00:30:38,542 --> 00:30:39,876 Își vor aminti, 541 00:30:40,042 --> 00:30:41,501 de parcă ar avea un GPS. 542 00:30:41,667 --> 00:30:42,876 Imaginați-vă, de la an la an, 543 00:30:43,042 --> 00:30:44,209 ce se va intampla? 544 00:30:45,667 --> 00:30:47,334 Vor fi din ce în ce mai multe gâște. 545 00:30:48,126 --> 00:30:49,667 Specia va fi salvată! 546 00:30:49,834 --> 00:30:52,084 E o nebunie. Cui este mulțumită? 547 00:30:52,251 --> 00:30:53,501 Mulțumesc lui Bibi. 548 00:30:54,251 --> 00:30:56,459 - Nu îi voi vedea zburând gâște? 549 00:31:02,167 --> 00:31:03,209 - Asta te-ar face pe plac? 550 00:31:04,167 --> 00:31:05,834 - Da, de asemenea! 551 00:31:06,001 --> 00:31:08,626 Motorul bubuie 552 00:31:08,792 --> 00:31:14,376 --- 553 00:31:14,542 --> 00:31:17,459 Alarmă 554 00:31:19,876 --> 00:31:22,709 - Ce este nebunia asta? Suflat. 555 00:31:23,459 --> 00:31:25,334 - Amuzant, nu-i așa? 556 00:31:26,001 --> 00:31:27,084 Lovituri de corn 557 00:31:28,042 --> 00:31:30,959 - Nu e în regulă, nu? Toma! - Ești acolo? 558 00:31:31,126 --> 00:31:34,834 - Coboară, dragă! - Fără oprire. Totul este bine! 559 00:31:35,001 --> 00:31:36,876 Nu există pericol, nu sunt aripi. 560 00:31:37,042 --> 00:31:38,376 - Ce faci? 561 00:31:38,542 --> 00:31:41,042 - Thomas, ești gata? - Da ! 562 00:31:41,209 --> 00:31:42,501 -Bine atunci... 563 00:31:42,667 --> 00:31:44,542 O să arunc gâștele, bine? 564 00:31:44,709 --> 00:31:47,584 E în regulă, poți porni motorul! 565 00:31:47,751 --> 00:31:50,334 - BINE. ! Motorul bubuie 566 00:31:50,501 --> 00:31:51,792 - Aici! 567 00:31:52,792 --> 00:31:53,751 - Buna mama! 568 00:31:54,292 --> 00:31:55,459 Salut Julien! 569 00:31:55,626 --> 00:31:58,459 Cacardements 570 00:31:58,626 --> 00:32:02,626 Lovituri de corn - Vino hai, hai, hai! 571 00:32:02,792 --> 00:32:04,376 Haide ! --- 572 00:32:04,542 --> 00:32:06,167 Cacardements 573 00:32:06,334 --> 00:32:07,417 Haide! Haide! 574 00:32:07,584 --> 00:32:08,584 Să mergem ! 575 00:32:08,751 --> 00:32:11,792 Haide ! Haide! Daţi-i drumul ! Coarne 576 00:32:11,959 --> 00:32:14,334 Sună-i! Muzică soft 577 00:32:14,501 --> 00:32:16,792 Thomas claxonează. - Ka, ka, ka! 578 00:32:16,959 --> 00:32:19,626 --- Cacards 579 00:32:19,792 --> 00:32:25,084 --- 580 00:32:25,251 --> 00:32:27,542 Haide! Da! 581 00:32:27,709 --> 00:32:29,209 Lovituri de corn 582 00:32:29,376 --> 00:32:30,876 - Haide! - Ka, ka, ka! 583 00:32:31,042 --> 00:32:32,209 - Haide! 584 00:32:32,376 --> 00:32:34,834 Hai... --- 585 00:32:35,001 --> 00:32:38,917 - Haide! Ka, ka, ka! --- 586 00:32:39,917 --> 00:32:41,001 - Hai, du-te! 587 00:32:42,167 --> 00:32:45,042 (- Ai văzut copilul acolo?) - Da. 588 00:32:45,209 --> 00:32:48,042 --- 589 00:32:48,209 --> 00:32:50,334 - Ka, ka, ka, ka! 590 00:32:52,334 --> 00:32:55,084 --- - Da! 591 00:32:55,251 --> 00:32:58,709 - Haide! Ka, ka, ka! --- 592 00:32:59,792 --> 00:33:00,876 - Privit! 593 00:33:01,042 --> 00:33:03,126 - E o nebunie, nu? - Ai văzut ? 594 00:33:03,292 --> 00:33:05,626 - Hai, Akka! Haide! 595 00:33:05,792 --> 00:33:09,001 Gâștele vorbesc. 596 00:33:09,167 --> 00:33:10,376 - Îl urmează. 597 00:33:10,542 --> 00:33:11,751 - Ei urmează! 598 00:33:12,417 --> 00:33:14,459 - La trenul acela, nu sunt în Arctica. 599 00:33:14,626 --> 00:33:17,042 - Haide ! Coarne 600 00:33:17,209 --> 00:33:20,001 --- 601 00:33:20,167 --> 00:33:21,584 - Au 3 saptamani! 602 00:33:21,751 --> 00:33:23,709 Îți dai seama? 603 00:33:23,876 --> 00:33:26,001 Va funcționa, vă spun! 604 00:33:26,167 --> 00:33:28,959 Ea râde. Bravo, Thomas! 605 00:33:29,126 --> 00:33:32,292 Thomas, tu ești cel mai bine, ești un campion! 606 00:33:32,459 --> 00:33:34,084 El claxonează. Nu, se vor întoarce. 607 00:33:34,251 --> 00:33:44,250 --- 608 00:33:44,959 --> 00:33:45,834 Christian râde. 609 00:33:46,001 --> 00:33:50,501 --- 610 00:33:50,667 --> 00:33:52,126 - Ka, ka, ka! 611 00:33:52,292 --> 00:34:02,291 --- 612 00:34:03,251 --> 00:34:04,376 Ka, ka, ka! 613 00:34:06,084 --> 00:34:08,459 Ka, ka, ka, ka! --- 614 00:34:08,626 --> 00:34:11,001 --- 615 00:34:11,167 --> 00:34:12,251 Ka, ka, ka! 616 00:34:12,417 --> 00:34:13,667 Ce căutați ? 617 00:34:13,834 --> 00:34:15,501 Să râd 618 00:34:15,667 --> 00:34:25,666 --- 619 00:34:30,126 --> 00:34:32,834 - Specialitatea mea! Spune-mi veștile. 620 00:34:33,001 --> 00:34:34,334 Exclamație de încântare 621 00:34:34,501 --> 00:34:36,126 - Miroase bine! - Mulţumesc. 622 00:34:36,292 --> 00:34:38,751 - Mai este o problemă. - Ce? 623 00:34:39,126 --> 00:34:41,042 - Nu le poți elibera 624 00:34:41,209 --> 00:34:43,167 altfel primesc pierduți și mor. 625 00:34:43,334 --> 00:34:44,459 - Ah! Face zgomot, 626 00:34:44,626 --> 00:34:45,709 aceste plăcinte! 627 00:34:45,876 --> 00:34:48,376 - Atunci e murdar. Le vei aduce înapoi 628 00:34:48,542 --> 00:34:50,292 în volieră. - Te servesc? 629 00:34:50,459 --> 00:34:52,417 - Cu plăcere. Cu plăcere. 630 00:34:52,584 --> 00:34:53,376 - Prin urmare? 631 00:34:53,542 --> 00:34:55,292 - Și în mod normal, 632 00:34:55,459 --> 00:34:56,876 calea migrației, 633 00:34:57,042 --> 00:34:59,709 părinții lor sunt cei care le arată. 634 00:34:59,876 --> 00:35:03,917 Dacă îi facem să urmeze U.L.M., e câștigat. ai inteles? 635 00:35:04,084 --> 00:35:05,626 - Da am inteles. 636 00:35:06,626 --> 00:35:08,876 - Cât timp putem stai in aer? 637 00:35:09,042 --> 00:35:12,709 - Asta e bine. 5, 6 ore, nu consumă aproape nimic. 638 00:35:12,876 --> 00:35:16,001 Acordați atenție la conditiile climatice. 639 00:35:16,167 --> 00:35:18,584 - Îmi imaginez. - Foarte bun. 640 00:35:18,751 --> 00:35:20,376 Insectă fredonând 641 00:35:20,542 --> 00:35:23,292 --- 642 00:35:23,459 --> 00:35:24,626 E în regulă, mamă? 643 00:35:25,376 --> 00:35:26,292 - Ce? 644 00:35:27,709 --> 00:35:28,667 - Pot să plec 645 00:35:28,834 --> 00:35:30,376 în Norvegia cu tata? 646 00:35:31,209 --> 00:35:32,542 Acolo este iubitul ei! 647 00:35:34,167 --> 00:35:36,126 - OMS ? Bjorn? - Da. 648 00:35:36,292 --> 00:35:37,626 S-a schimbat mult! 649 00:35:37,792 --> 00:35:40,209 - Chiar liniștește eu că există Bjorn. 650 00:35:41,084 --> 00:35:42,667 - Este o idee destul de bună, 651 00:35:42,834 --> 00:35:43,626 nu? 652 00:35:43,792 --> 00:35:44,459 Să-l lași să plece? 653 00:35:46,126 --> 00:35:49,376 - Hai, te rog, mamă. - E hărțuire acolo! 654 00:35:49,542 --> 00:35:51,251 - Hărțuire! - Este adevărat! 655 00:35:51,417 --> 00:35:52,542 - Cuvintele mari! 656 00:35:52,709 --> 00:35:54,959 - Nu-mi lași de ales. 657 00:35:55,126 --> 00:35:56,959 - Pleacă în Norvegia în Combi. 658 00:35:57,126 --> 00:35:59,334 - E departe și Combi-ul tău este putred. 659 00:36:01,084 --> 00:36:02,751 Râde 660 00:36:02,917 --> 00:36:06,584 - Ka, ka, ka, ka! - Le dai de mâncare mâine. 661 00:36:07,292 --> 00:36:09,459 - De îndată ce mă trezesc. - Nu înainte de prânz. 662 00:36:09,626 --> 00:36:11,334 - În fiecare dimineață, stand la 8 a.m. 663 00:36:11,501 --> 00:36:14,667 - Așa este? - Pentru că îl interesează. 664 00:36:14,834 --> 00:36:17,501 - Sunt fericit. - E bine. 665 00:36:17,667 --> 00:36:20,667 - Aici. E bun? Ea se gândește. 666 00:36:20,834 --> 00:36:23,459 Pentru Norvegia, nu zboară pe treaba ta! 667 00:36:23,626 --> 00:36:24,417 - Desigur. 668 00:36:24,584 --> 00:36:27,042 - Nu? - Nu vrei să dormi acolo? 669 00:36:27,876 --> 00:36:29,751 - Nu. Dragă, ne vedem mâine! 670 00:36:29,917 --> 00:36:31,251 Sărut 671 00:36:31,709 --> 00:36:33,751 - La revedere mama! - Ne vedem mâine ! 672 00:36:34,417 --> 00:36:36,542 - Bună Thomas! - Bună! 673 00:36:36,709 --> 00:36:38,459 Ușile trântesc. 674 00:36:38,626 --> 00:36:39,626 humum 675 00:36:39,792 --> 00:36:41,501 Lovituri de corn Ka, ka, ka! 676 00:36:42,001 --> 00:36:43,292 Haide! 677 00:36:47,584 --> 00:36:48,876 - Paul, ești gata? - Oh! 678 00:36:49,042 --> 00:36:50,959 - Sunt Julien! - La naiba! 679 00:36:51,126 --> 00:36:53,167 Julien, ești gata? 680 00:36:53,334 --> 00:36:55,709 - Da, asta e, sunt gata! Exclamă ea. 681 00:36:55,876 --> 00:36:56,584 - Știi cum să-l folosești? 682 00:36:56,751 --> 00:36:58,584 - E gol. 683 00:36:58,751 --> 00:37:00,084 Este așa că ei le este frică de vânători. 684 00:37:00,251 --> 00:37:01,626 - Nu ți se potrivește prea bine. 685 00:37:01,792 --> 00:37:04,292 - Haide, hai să luăm gâștele. - Da. 686 00:37:06,626 --> 00:37:08,626 (- Ridicol!) 687 00:37:09,751 --> 00:37:11,084 O insectă bâzâie. 688 00:37:11,251 --> 00:37:12,667 Lovituri de corn 689 00:37:12,834 --> 00:37:16,417 - Ka, ka, ka! - Da! Ka, ka, ka! 690 00:37:16,584 --> 00:37:18,584 --- 691 00:37:18,751 --> 00:37:20,126 Ea râde. 692 00:37:20,292 --> 00:37:22,001 Lovituri de corn - Ka, ka, ka! 693 00:37:22,167 --> 00:37:23,834 Ka, ka, ka, ka! 694 00:37:24,001 --> 00:37:26,584 Julien urlă. - Ka, ka, ka, ka! 695 00:37:26,751 --> 00:37:28,792 --- 696 00:37:28,959 --> 00:37:30,917 Ajutor, vânători! 697 00:37:31,084 --> 00:37:33,417 Vânători! Vânători răi! 698 00:37:33,584 --> 00:37:35,251 Aoleu ! Ajutor ! Sufla. 699 00:37:37,751 --> 00:37:39,126 - Asculti tati! - Da. 700 00:37:39,292 --> 00:37:41,167 - Nu te lasa! - Da. 701 00:37:41,334 --> 00:37:42,959 - Nu mănânci doar paste. 702 00:37:43,126 --> 00:37:44,584 - Nu sunt doar paste. 703 00:37:44,751 --> 00:37:46,792 - Da, faci doar paste. - Da. 704 00:37:46,959 --> 00:37:49,501 - Sună-mă dacă ai o problemă. - Da. 705 00:37:49,667 --> 00:37:50,501 - Ai promis! 706 00:37:51,001 --> 00:37:53,084 - Da da. - Ce promite? 707 00:37:53,251 --> 00:37:54,292 - Nu ai fura. 708 00:37:54,459 --> 00:37:56,417 - Ce? - Haide! Drum bun! 709 00:37:57,209 --> 00:37:59,417 - Drum bun. Sărutări 710 00:37:59,584 --> 00:38:01,917 Muzică calmă 711 00:38:02,084 --> 00:38:05,001 --- 712 00:38:08,292 --> 00:38:09,251 - Aici! 713 00:38:09,417 --> 00:38:10,834 Multumesc! 714 00:38:11,001 --> 00:38:12,792 Geme de efort 715 00:38:12,959 --> 00:38:14,417 Vântul bate. 716 00:38:14,584 --> 00:38:15,751 --- 717 00:38:15,917 --> 00:38:19,792 Imaginează-ți că ești călărind un val invizibil. 718 00:38:19,959 --> 00:38:23,209 Dacă mergi prea repede, te rupi, dacă nu mergi suficient de repede, cazi. 719 00:38:24,126 --> 00:38:25,584 - Da. - Să mergem ? 720 00:38:25,751 --> 00:38:27,376 Să mergem. 721 00:38:28,126 --> 00:38:29,834 Trebuie să găsim mijlocul fericit. 722 00:38:30,001 --> 00:38:31,167 Se numește lift. 723 00:38:31,334 --> 00:38:33,584 Motorul bubuie Da! 724 00:38:33,751 --> 00:38:36,334 --- 725 00:38:36,501 --> 00:38:39,084 Muzică liniștită 726 00:38:39,251 --> 00:38:41,667 --- 727 00:38:41,834 --> 00:38:45,501 Acesta este șosetul de vânt. Îți dă direcția vântului. 728 00:38:47,084 --> 00:38:49,834 Decolare mereu împotriva vântului, 729 00:38:50,001 --> 00:38:51,584 așa, zburați. 730 00:38:51,751 --> 00:38:53,042 El fluieră. 731 00:38:53,209 --> 00:38:56,792 --- 732 00:38:56,959 --> 00:38:58,751 Haide! 733 00:38:58,917 --> 00:39:01,709 Motorul bubuie 734 00:39:01,876 --> 00:39:06,292 --- --- 735 00:39:06,459 --> 00:39:09,667 strigăte creștine. Privește înainte. 736 00:39:09,834 --> 00:39:11,751 Vântul bate. 737 00:39:11,917 --> 00:39:14,959 Ce este un U.L.M. O aripă și un trapez. 738 00:39:15,126 --> 00:39:17,459 Impingi trapezul, ce se întâmplă? 739 00:39:17,626 --> 00:39:21,459 - Aripa se ridică. - Poftim și tu urcă. 740 00:39:21,626 --> 00:39:25,376 Interro-surpriză mâine, ora 8 a.m. Nu chiar surprins dintr-o dată. 741 00:39:25,542 --> 00:39:27,167 Haide, fiule, lucrezi! 742 00:39:27,792 --> 00:39:29,459 Nu e bine, nu? 743 00:39:33,126 --> 00:39:34,417 Asta nu este bine. 744 00:39:34,834 --> 00:39:36,376 Eu fac paste. 745 00:39:37,376 --> 00:39:38,626 Geme de efort 746 00:39:39,584 --> 00:39:40,542 Aici! 747 00:39:40,709 --> 00:39:44,209 Ține-te bine. Împingeți puțin înainte! 748 00:39:44,376 --> 00:39:46,501 Crezi că am sau nu? 749 00:39:46,667 --> 00:39:48,751 O poți face. Privește în fața ta. 750 00:39:48,917 --> 00:39:50,584 Uită-te în fața ta! 751 00:39:51,167 --> 00:39:54,501 Aici. E bine. Daţi-i drumul. 752 00:39:54,667 --> 00:39:57,251 Haide, coborâm. Încet. 753 00:39:57,417 --> 00:40:00,001 Motorul bubuie 754 00:40:02,917 --> 00:40:05,417 Sunt și alții acolo. Privit. 755 00:40:06,376 --> 00:40:08,417 Cacards Uită-te la flamingo! 756 00:40:08,584 --> 00:40:14,876 --- --- 757 00:40:16,876 --> 00:40:18,584 - E frumos! 758 00:40:19,959 --> 00:40:22,084 - Paste, ce crezi? 759 00:40:22,251 --> 00:40:32,250 --- 760 00:40:42,917 --> 00:40:45,251 - Putem începe! 761 00:40:45,417 --> 00:40:48,459 Motorul bubuie 762 00:40:49,126 --> 00:40:53,251 - Vom încerca să aterizăm. Sunteţi gata ? Împuşcă-te! 763 00:40:53,417 --> 00:40:54,501 Împuşcă-te! 764 00:40:54,667 --> 00:40:55,751 Împuşcă-te! 765 00:40:56,917 --> 00:40:57,792 Hai, trage! 766 00:40:57,959 --> 00:40:58,834 Atenție! 767 00:40:59,001 --> 00:41:01,042 --- 768 00:41:01,209 --> 00:41:02,459 Hop! Oh! 769 00:41:02,626 --> 00:41:04,667 --- 770 00:41:04,834 --> 00:41:08,542 Nu contează, vom începe din nou. Cacardements 771 00:41:09,376 --> 00:41:12,584 Tu ghidezi si te lasi ghidat. - Da. 772 00:41:12,751 --> 00:41:14,917 Mă ghidez și mă las condus. 773 00:41:15,084 --> 00:41:17,626 - Aici ! Tu ghid și lasa-te ghidat. 774 00:41:17,792 --> 00:41:21,167 --- 775 00:41:21,334 --> 00:41:23,626 Vântul bate. 776 00:41:23,792 --> 00:41:28,626 --- 777 00:41:28,792 --> 00:41:30,542 Sâsâit de burghiu 778 00:41:31,751 --> 00:41:32,834 --- 779 00:41:33,001 --> 00:41:34,501 Ah... 780 00:41:34,959 --> 00:41:36,417 --- 781 00:41:38,542 --> 00:41:43,667 --- 782 00:41:43,834 --> 00:41:45,459 Haide, ajută-mă! 783 00:41:45,626 --> 00:41:47,542 Închide portbagajul. 784 00:41:49,876 --> 00:41:51,001 Începe. 785 00:41:51,167 --> 00:42:01,166 --- 786 00:42:08,292 --> 00:42:11,376 Sau este răcită... Râde 787 00:42:11,542 --> 00:42:14,001 Muzică soft 788 00:42:14,167 --> 00:42:24,166 --- 789 00:42:24,876 --> 00:42:26,709 - Încă o iubești pe mama? 790 00:42:28,376 --> 00:42:30,542 - De ce ma intrebi asta? 791 00:42:31,001 --> 00:42:32,459 - Nu ştiu. Îți place? 792 00:42:33,167 --> 00:42:34,376 - Dar... 793 00:42:34,959 --> 00:42:36,251 Este... 794 00:42:36,417 --> 00:42:39,126 Este o persoană drăguță, da. 795 00:42:43,126 --> 00:42:44,626 Acum este Paul. 796 00:42:44,792 --> 00:42:47,084 - O faci intenționat? Numele lui este Julien. 797 00:42:47,251 --> 00:42:50,292 - Știu, dar este al lui de vină, are un cap de Paul. 798 00:42:50,459 --> 00:42:51,667 Thomas sufla. 799 00:42:51,834 --> 00:42:53,209 E un tip bun, nu? 800 00:42:53,834 --> 00:42:55,501 - E un tip bun. - Da. 801 00:42:55,667 --> 00:42:57,917 Asta conteaza. 802 00:42:59,334 --> 00:43:01,001 - După, au trecut doar 3 luni. 803 00:43:01,167 --> 00:43:02,626 - Nu? 804 00:43:02,792 --> 00:43:05,501 - Nu, dar tocmai spuneam asta... 805 00:43:05,667 --> 00:43:07,792 El a trăit doar acasă timp de 3 luni. 806 00:43:07,959 --> 00:43:09,334 - Ah! 807 00:43:11,459 --> 00:43:12,792 Christian râde. - Ce? 808 00:43:12,959 --> 00:43:14,376 - Nu nimic. 809 00:43:23,251 --> 00:43:25,251 Christian căscă. 810 00:43:26,751 --> 00:43:29,376 Haide, trezește-te. 811 00:43:30,209 --> 00:43:33,209 Trezeşte-te. În curând suntem acolo. 812 00:43:34,834 --> 00:43:37,417 Cântecul păsărilor 813 00:43:37,584 --> 00:43:40,126 --- 814 00:43:40,292 --> 00:43:43,042 Motorul bubuie 815 00:43:43,209 --> 00:43:46,626 --- 816 00:43:46,792 --> 00:43:49,292 Cântecul păsărilor 817 00:43:49,459 --> 00:43:52,709 --- 818 00:43:52,876 --> 00:43:56,292 Deci, în prima casetă, toate sunt microcipate. 819 00:43:56,459 --> 00:43:57,292 - BINE. 820 00:43:57,459 --> 00:43:59,251 - În afară de unul. 821 00:44:01,292 --> 00:44:03,084 (- Ah! La naiba.) - Și da. 822 00:44:03,251 --> 00:44:07,834 Asta se întâmplă când amesteci răcitoare, ouă, bere. 823 00:44:08,001 --> 00:44:09,626 - Nu înțeleg. O nonnette trebuie să aibă... 824 00:44:09,792 --> 00:44:13,626 - Ce? Cine a trebuit să depună ouă într-un frigider? Asta trebuie să fie. 825 00:44:13,792 --> 00:44:17,709 - Nu o putem lua pe asta! - Îi explici. 826 00:44:20,501 --> 00:44:22,126 - Ce faci mai exact? 827 00:44:22,292 --> 00:44:23,834 Se bâlbâie. 828 00:44:24,001 --> 00:44:27,084 - Le injectez cu a cip electronic mic. 829 00:44:27,251 --> 00:44:28,917 - Oh! Săracii oameni! - Nu. 830 00:44:29,084 --> 00:44:30,792 Uite, îți arăt. 831 00:44:30,959 --> 00:44:33,167 E mic, nu le doare. 832 00:44:33,334 --> 00:44:34,501 - Ah! Da. 833 00:44:36,334 --> 00:44:38,709 Ce faci cu Akka acolo? 834 00:44:38,876 --> 00:44:40,584 - Nimic, le scanăm, de fapt, 835 00:44:41,417 --> 00:44:44,709 pentru a verifica că acestea sunt toate identificate. 836 00:44:44,876 --> 00:44:49,251 Privit. Vedeți, fiecare are un număr. 837 00:44:49,876 --> 00:44:52,834 Fiind gâște migratoare, trebuie vaccinate, 838 00:44:53,001 --> 00:44:55,751 altfel nu pot părăsesc spațiul Schengen. 839 00:44:55,917 --> 00:44:57,001 - Bine. 840 00:44:57,167 --> 00:45:00,709 - Totul este computerizat acum. Se numește progres. 841 00:45:00,876 --> 00:45:05,001 - Avanzăm tehnologic dar ecologic, mergem înapoi. 842 00:45:05,167 --> 00:45:06,459 - Da. 843 00:45:08,084 --> 00:45:09,917 - Iată, îl cip, îl vaccinezi 844 00:45:10,084 --> 00:45:12,126 iar tu o notezi. Ea pleacă cu noi. 845 00:45:15,167 --> 00:45:17,001 Bjorn ezită. Haide! 846 00:45:18,584 --> 00:45:20,834 Christian mormăie. - O.K. 847 00:45:21,167 --> 00:45:22,876 Mă ajuți, o ții? 848 00:45:23,042 --> 00:45:24,417 - Da. 849 00:45:24,584 --> 00:45:26,167 Christian dă din cap ironic. 850 00:45:26,334 --> 00:45:28,084 Nu doare. - Și gata. 851 00:45:30,209 --> 00:45:31,792 - Și iată... 852 00:45:31,959 --> 00:45:34,917 Adu-l, adu-l. - Aici. 853 00:45:35,084 --> 00:45:36,834 O aduci la scanare. - Shhh. 854 00:45:37,001 --> 00:45:40,876 S-a terminat, Akka. - Ah! Bine făcut ! Bine făcut. 855 00:45:46,251 --> 00:45:48,376 - Tu esti aici? - Da. 856 00:45:48,959 --> 00:45:51,001 - Ai vânat? Bjorn mârâie. 857 00:45:52,251 --> 00:45:55,751 - Am vânat cu toții în mlaștini. Am pescuit și noi. 858 00:45:55,917 --> 00:45:57,459 Obișnuiam să mâncăm. 859 00:45:57,626 --> 00:45:59,126 Mlaștina era magnifică. 860 00:45:59,292 --> 00:46:00,917 A fost viața bună. Christian dă din cap. 861 00:46:01,084 --> 00:46:02,667 Am început să fiu interesat de păsări. 862 00:46:02,834 --> 00:46:03,917 - Omorându-i? 863 00:46:06,042 --> 00:46:07,126 - Nu este incompatibil. 864 00:46:07,959 --> 00:46:09,292 Au vrut să dreneze mlaștina 865 00:46:09,459 --> 00:46:12,251 așa că ne-am luptat. Desigur, am pierdut. 866 00:46:13,584 --> 00:46:16,167 Am încetat să vânez, dar am continuat cu piafii. 867 00:46:19,376 --> 00:46:21,417 Motorul bubuie 868 00:46:21,584 --> 00:46:23,959 Muzică calmă 869 00:46:24,126 --> 00:46:29,126 --- --- 870 00:46:29,292 --> 00:46:31,501 Cacardements 871 00:46:31,667 --> 00:46:33,626 --- 872 00:46:35,334 --> 00:46:37,001 (- Bjorn!) Bjorn se trezește cu tresărire. 873 00:46:37,792 --> 00:46:39,542 (Verificam dacă dormi.) 874 00:46:42,459 --> 00:46:45,876 Bjorn mârâie. - Nimic nu bate o bere bună! 875 00:46:50,167 --> 00:46:52,751 - Haide! Bjorn geme. 876 00:46:52,917 --> 00:46:55,126 Oh! Nu! Ce este asta ? 877 00:46:55,292 --> 00:46:56,417 - Ești un maniac! 878 00:46:56,584 --> 00:46:59,167 Fac 2, 3 ore, nu mai mult. 879 00:46:59,334 --> 00:47:09,333 --- 880 00:47:11,334 --> 00:47:13,209 corn de ceață 881 00:47:13,376 --> 00:47:23,375 --- 882 00:47:30,626 --> 00:47:32,709 Să râd 883 00:47:32,876 --> 00:47:38,292 --- 884 00:47:39,209 --> 00:47:41,917 Ton de apel - Alo? mama! 885 00:47:42,084 --> 00:47:43,876 * - Cât este ceasul pentru tine? 886 00:47:44,042 --> 00:47:46,292 - Suntem în Arctica, acolo! 887 00:47:46,459 --> 00:47:47,876 Exclamație impresionată 888 00:47:48,042 --> 00:47:49,292 Este mereu lumina zilei. 889 00:47:49,459 --> 00:47:51,042 * Privit! 890 00:47:52,667 --> 00:47:53,667 --- * Vezi ? 891 00:47:53,834 --> 00:47:55,042 * - Taci! 892 00:47:55,209 --> 00:48:05,208 --- 893 00:48:25,042 --> 00:48:26,459 - Da! 894 00:48:28,501 --> 00:48:31,542 - Ești bine, Akka? Nu prea obosit? 895 00:48:31,709 --> 00:48:33,959 Vei vedea, o să-ți placă aici. 896 00:48:35,084 --> 00:48:37,834 Voci mixte 897 00:48:38,001 --> 00:48:40,626 (În norvegiană) - A trecut mult timpul, Bjorn. Ține. 898 00:48:41,917 --> 00:48:43,376 - Mulţumesc. - Ce a spus? 899 00:48:43,542 --> 00:48:45,667 - Mă bucur să mă revăd. 900 00:48:46,376 --> 00:48:47,959 - Ei bine.... 901 00:48:48,126 --> 00:48:50,709 Ai actele la tine? - Da ! 902 00:48:50,876 --> 00:48:52,292 - Mulţumesc. 903 00:48:53,167 --> 00:48:54,417 Ei bine... 904 00:48:55,084 --> 00:48:58,042 Deci sa vedem... 905 00:48:59,001 --> 00:49:00,584 Vom lua probe de sânge. 906 00:49:01,459 --> 00:49:03,959 De data aceasta, vom face totul în reguli. 907 00:49:04,126 --> 00:49:05,459 - Ce spune? 908 00:49:05,626 --> 00:49:08,167 - Vor să ia mostre. - Ce? 909 00:49:08,334 --> 00:49:09,209 (În engleză) De ce? 910 00:49:10,501 --> 00:49:13,959 - Este obligatoriu. 911 00:49:14,126 --> 00:49:16,001 Va dura 8 zile. 912 00:49:16,167 --> 00:49:17,417 - 8 zile? - E bine. 913 00:49:17,584 --> 00:49:19,334 (În norvegiană) Nicio problemă. 914 00:49:20,709 --> 00:49:22,417 (În engleză) - Ascultă, scopul meu, 915 00:49:24,084 --> 00:49:26,792 este că totul merge bine, bine? 916 00:49:26,959 --> 00:49:28,376 Dar trebuie să urmezi 917 00:49:28,542 --> 00:49:30,376 protocolul. - Desigur. 918 00:49:30,542 --> 00:49:31,584 Christianul se bâlbâie. 919 00:49:31,751 --> 00:49:33,709 - Putem să-i ducem la lac? 920 00:49:34,834 --> 00:49:38,667 - Da, cu condiţia ca tu ține-i în captivitate. 921 00:49:38,834 --> 00:49:40,876 - Nu... - Creştine! 922 00:49:41,042 --> 00:49:42,042 (În norvegiană) - Sigur. 923 00:49:42,209 --> 00:49:44,001 (În engleză) O vor face stai in voliera. 924 00:49:44,167 --> 00:49:45,001 - Am cuvântul tău? 925 00:49:45,167 --> 00:49:46,417 (În norvegiană) - Da. 926 00:50:01,917 --> 00:50:04,709 La dracu '! La naiba! 927 00:50:05,709 --> 00:50:06,834 Geme de efort 928 00:50:07,001 --> 00:50:08,834 - E în regulă? - Va fi bine! 929 00:50:11,834 --> 00:50:13,959 Vântul bate. 930 00:50:14,126 --> 00:50:15,667 Geme de efort 931 00:50:15,834 --> 00:50:18,084 - Nu e distractiv, Johansen. 932 00:50:20,751 --> 00:50:24,584 - Este adevărat. Nu am făcut-o totul pentru ca și el să mă iubească. 933 00:50:26,584 --> 00:50:29,167 Cu ani în urmă am venit aici cu elevii. 934 00:50:29,917 --> 00:50:33,334 Punem gâște pitice ouă în cuiburi nonnette 935 00:50:33,501 --> 00:50:37,167 să le adopte şi aflați despre migrație. 936 00:50:37,334 --> 00:50:39,209 La început, a mers bine. 937 00:50:39,376 --> 00:50:41,126 Dar... Sufla. 938 00:50:41,292 --> 00:50:43,167 Nu aveam autorizațiile. 939 00:50:44,292 --> 00:50:48,209 Așa că a întrebat Johansen sa plecam si... 940 00:50:48,959 --> 00:50:50,334 Au ucis gâștele pitice 941 00:50:50,501 --> 00:50:53,501 ca să nu se înmulțească cu nonnettes. 942 00:50:54,834 --> 00:50:57,334 Vântul bate. 943 00:50:59,876 --> 00:51:02,084 O să-i găsesc un soț pentru Akka ta. - Va merge. 944 00:51:03,917 --> 00:51:06,542 - Da, va merge. Trebuie să funcționeze. 945 00:51:09,834 --> 00:51:11,501 A făcut totul pentru. 946 00:51:12,001 --> 00:51:13,001 El râde. 947 00:51:14,459 --> 00:51:15,417 Ai văzut vreodată 948 00:51:15,584 --> 00:51:16,667 un cuib în cuibul lui? 949 00:51:16,834 --> 00:51:18,667 - Nu... 950 00:51:18,834 --> 00:51:20,376 El imită pasărea. 951 00:51:20,542 --> 00:51:21,626 --- 952 00:51:21,792 --> 00:51:23,459 Râde 953 00:51:23,626 --> 00:51:26,167 Muzică calmă 954 00:51:26,334 --> 00:51:35,042 --- 955 00:51:37,626 --> 00:51:40,084 - Bine, haide! Este suficient! 956 00:51:40,251 --> 00:51:43,084 Au trecut 10 zile, sunt destule! 957 00:51:43,251 --> 00:51:45,376 Gâștele vorbesc. 958 00:51:45,542 --> 00:51:47,584 Iată, Thomas! Pune-o. 959 00:51:48,542 --> 00:51:51,084 Aici... Aici. 960 00:51:51,251 --> 00:51:52,792 Nu vreau să pierd impregnarea. 961 00:51:52,959 --> 00:51:55,001 - Mi-am dat cuvântul lui Johansen. 962 00:51:55,167 --> 00:51:58,334 - E în regulă, uite! Nu există nimeni, suntem cu toții singuri! 963 00:51:58,501 --> 00:52:00,876 E duminică, sunt la liturghie! - Foarte amuzant. 964 00:52:01,042 --> 00:52:03,751 - Thomas, vino! Să mergem, doamnelor! 965 00:52:05,709 --> 00:52:08,376 Haide, este ieșirea! Haide! Coarne 966 00:52:08,542 --> 00:52:10,792 Sună-i, Thomas! Haide! 967 00:52:10,959 --> 00:52:11,959 Haide! 968 00:52:12,126 --> 00:52:13,667 - Ka, ka, ka! --- 969 00:52:13,834 --> 00:52:15,959 - Direcționați aerodromul! 970 00:52:16,126 --> 00:52:17,251 Haide, să mergem! 971 00:52:17,417 --> 00:52:19,126 Bea o bere în timp ce aștepți! 972 00:52:19,292 --> 00:52:21,917 Muzică liniștită 973 00:52:22,084 --> 00:52:26,917 --- 974 00:52:27,084 --> 00:52:30,209 Du-te du-te! - Da, Akka! 975 00:52:31,709 --> 00:52:34,084 Cacardements 976 00:52:34,251 --> 00:52:41,001 --- --- 977 00:52:41,167 --> 00:52:42,792 Lovituri de corn 978 00:52:44,792 --> 00:52:52,834 --- 979 00:52:53,001 --> 00:52:55,251 Akka, Akka! Akka! 980 00:52:55,417 --> 00:52:56,501 - Akka! 981 00:52:56,667 --> 00:52:59,626 Cacardements 982 00:52:59,792 --> 00:53:02,459 Este primul lor zbor. Asta e acum 983 00:53:02,626 --> 00:53:05,001 locul este gravat în mintea lor. 984 00:53:05,167 --> 00:53:07,376 Vor reveni anul viitor 985 00:53:07,542 --> 00:53:10,001 să-și facă micuții! Privit! 986 00:53:12,167 --> 00:53:13,917 * Test radio! - Te primesc. 987 00:53:16,084 --> 00:53:18,376 *- Mă duc. E bun? - Totul e bine. 988 00:53:18,542 --> 00:53:19,917 Începe U.L.M. 989 00:53:23,292 --> 00:53:24,459 E bun. 990 00:53:24,626 --> 00:53:26,584 Le ai în miză. 991 00:53:27,334 --> 00:53:28,542 Continuă, continuă. 992 00:53:28,709 --> 00:53:31,334 Ei urmează, ei urmează. 993 00:53:31,501 --> 00:53:34,626 Motorul bubuie 994 00:53:34,792 --> 00:53:36,792 Ah! La naiba! 995 00:53:36,959 --> 00:53:39,084 * - Mai este acolo? 996 00:53:39,834 --> 00:53:42,876 - Nu, au ridicat. Nu le pasă. 997 00:53:43,792 --> 00:53:46,084 * - La naiba! 998 00:53:47,209 --> 00:53:50,292 - Au pierdut din vedere tu, ei pleacă. 999 00:53:50,459 --> 00:53:52,001 Ei pleacă pe cealaltă parte. 1000 00:53:52,876 --> 00:53:53,792 Încearcă... 1001 00:53:53,959 --> 00:53:57,126 Vino să-i găsești. Încercați un nou permis. 1002 00:53:58,834 --> 00:54:01,334 *- Ce se întâmplă ? La naiba! 1003 00:54:01,501 --> 00:54:03,167 - Nu știu. 1004 00:54:03,334 --> 00:54:05,209 Nu le pasă! 1005 00:54:05,376 --> 00:54:11,126 --- 1006 00:54:11,292 --> 00:54:14,042 Ei se întorc la noi. La început, ei te urmăresc. 1007 00:54:14,209 --> 00:54:16,334 Apoi se întorc. Nu le pasă. 1008 00:54:17,376 --> 00:54:18,876 Nu știu! 1009 00:54:19,292 --> 00:54:21,001 * - Thomas, ai văzut ceva? 1010 00:54:22,626 --> 00:54:23,626 La naiba! 1011 00:54:23,792 --> 00:54:24,834 Aici ! 1012 00:54:25,001 --> 00:54:28,126 They scream. 1013 00:54:30,626 --> 00:54:33,626 E ceva în neregulă, dar nu stiu ce. 1014 00:54:34,126 --> 00:54:36,876 - S-ar putea să nu fie gata. - Dar dacă. 1015 00:54:37,042 --> 00:54:38,501 Au zburat, sunt gata. 1016 00:54:38,667 --> 00:54:41,626 Nu este asta. Mai este ceva. 1017 00:54:43,542 --> 00:54:46,501 - Vântul? - Ce, vântul? Tot ceea ce ! 1018 00:54:46,667 --> 00:54:48,751 Vântul e bine! In sfarsit! - Nu te supăra. 1019 00:54:48,917 --> 00:54:51,251 - Mă enervează când spui că mă enervez. 1020 00:54:51,417 --> 00:54:53,751 Mă enervează. Motorul bubuie 1021 00:55:02,251 --> 00:55:04,042 - Oh! Curva! 1022 00:55:19,126 --> 00:55:21,459 (în norvegiană) - Lansați barca. 1023 00:55:23,751 --> 00:55:26,459 - Bună, Johansen. - Bună, Bjorn. 1024 00:55:26,626 --> 00:55:29,292 - Buna ziua ! - Buna ziua. 1025 00:55:29,459 --> 00:55:32,042 ce am spus? 1026 00:55:32,209 --> 00:55:35,459 Să nu ies din gâște fara autorizatia mea. 1027 00:55:35,626 --> 00:55:37,376 Testul este pozitiv pentru gripa aviara. 1028 00:55:37,542 --> 00:55:39,126 - Nu? - Ce spune? 1029 00:55:39,292 --> 00:55:41,292 - Gripa aviară testul este pozitiv. 1030 00:55:41,459 --> 00:55:42,584 - Au fost vaccinati! 1031 00:55:42,751 --> 00:55:44,917 (În engleză) - Normal, au primit vaccinul. 1032 00:55:45,084 --> 00:55:48,334 - Ah... Să aruncăm o privire la gâște. 1033 00:55:48,917 --> 00:55:51,459 Nu ar trebui să fie afară. 1034 00:55:51,959 --> 00:55:54,876 - Ceea ce face el ? - Poate le vor lua. 1035 00:55:55,042 --> 00:55:56,501 - Nu, stai! 1036 00:55:56,667 --> 00:55:59,209 Stop! Oprește-te, oprește-te! 1037 00:55:59,376 --> 00:56:00,667 strigând 1038 00:56:00,834 --> 00:56:02,209 - Dacă mă auzi, dă-mi un semn. 1039 00:56:02,376 --> 00:56:03,376 Grozav! 1040 00:56:03,542 --> 00:56:05,959 Du gâștele în mijlocul lacului. 1041 00:56:06,126 --> 00:56:08,751 Calma ! Calma ! 1042 00:56:09,376 --> 00:56:14,042 (În norvegiană) Există nu are rost sa te superi. 1043 00:56:14,209 --> 00:56:16,126 - Am sunat la Muzeul din Paris. 1044 00:56:16,292 --> 00:56:18,917 Ei nu sunt conștienți a proiectului dumneavoastră. 1045 00:56:19,084 --> 00:56:21,959 - Aparent, a sunat la Muzeul din Paris, 1046 00:56:22,126 --> 00:56:25,709 ei nu sunt conștienți de dvs proiect, o poveste despre vaccin... 1047 00:56:26,334 --> 00:56:27,876 Sună-i. 1048 00:56:31,251 --> 00:56:32,251 Creştin! 1049 00:56:34,959 --> 00:56:36,751 Oh! Creştin! 1050 00:56:37,209 --> 00:56:40,917 Haide, sună la Muzeu! Haide! 1051 00:56:41,417 --> 00:56:43,584 - Am semnat actele. 1052 00:56:43,751 --> 00:56:46,001 Motorul bubuie 1053 00:56:46,667 --> 00:56:48,042 - Curva ! 1054 00:56:48,209 --> 00:56:50,292 Johansen dă instrucțiuni. crestin! 1055 00:56:50,876 --> 00:56:53,209 Nu ai făcut așa ceva? 1056 00:56:53,626 --> 00:56:55,334 Creştin? 1057 00:56:56,334 --> 00:56:57,751 *- Ce fac acum? 1058 00:56:59,417 --> 00:57:00,834 Bjorn ezită. 1059 00:57:02,292 --> 00:57:03,584 -Noi... 1060 00:57:03,751 --> 00:57:05,334 * Nu avem autorizațiile. 1061 00:57:05,501 --> 00:57:07,417 * Depinde de tine să explici! 1062 00:57:07,584 --> 00:57:08,834 - Ce trebuie să fac ? 1063 00:57:13,292 --> 00:57:14,584 - Thomas, e tata. 1064 00:57:17,834 --> 00:57:20,667 Am falsificat documentele, știi. 1065 00:57:20,834 --> 00:57:22,834 sunt un escroc... 1066 00:57:23,001 --> 00:57:26,584 Nu aveam autorizațiile a Muzeului... Oricum... 1067 00:57:27,417 --> 00:57:31,042 Vor lua gâștele. Aici. 1068 00:57:32,459 --> 00:57:34,542 Vor lua gâștele. 1069 00:57:36,751 --> 00:57:41,084 - Cum ai putut face asta? Te-ai gândit la consecințe? 1070 00:57:42,792 --> 00:57:45,334 - Da, dar nu ai vrea mi-au dat ouăle. 1071 00:57:46,667 --> 00:57:47,709 Bjorn lovește. 1072 00:57:47,876 --> 00:57:50,251 Muzică soft 1073 00:57:50,417 --> 00:57:54,292 --- 1074 00:57:54,751 --> 00:57:56,584 - Hai Akka! 1075 00:57:56,751 --> 00:57:58,334 Ka, ka, ka! 1076 00:57:58,501 --> 00:58:01,792 Motorul bubuie 1077 00:58:01,959 --> 00:58:04,834 --- 1078 00:58:05,792 --> 00:58:08,626 Gâștele umblă. 1079 00:58:08,792 --> 00:58:11,292 Muzică intrigantă 1080 00:58:11,459 --> 00:58:13,042 - Ce faci, Thomas? 1081 00:58:13,959 --> 00:58:15,376 * Thomas? 1082 00:58:17,334 --> 00:58:19,292 Oprește-te imediat! Întoarce-te ! 1083 00:58:19,459 --> 00:58:20,251 (În norvegiană) - Rapid! 1084 00:58:21,542 --> 00:58:24,667 - Thomas, mă vei primi? Toma! 1085 00:58:24,834 --> 00:58:26,834 Toma! - Opreşte-l, Christian. 1086 00:58:27,001 --> 00:58:27,834 - Toma! 1087 00:58:28,834 --> 00:58:31,084 Vremea se va schimba! Toma! 1088 00:58:31,251 --> 00:58:32,959 - Nu! - Oprit! 1089 00:58:33,709 --> 00:58:34,917 Toma! 1090 00:58:35,084 --> 00:58:37,167 Muzică calmă 1091 00:58:38,584 --> 00:58:39,251 El strigă. 1092 00:58:39,417 --> 00:58:47,251 --- 1093 00:58:48,459 --> 00:58:50,292 - La naiba, ei urmează! 1094 00:58:51,167 --> 00:58:54,584 Nu este U.L.M. ei urmează, este Thomas! 1095 00:58:54,751 --> 00:58:57,917 - Thomas, oprește-te imediat, te intorci! 1096 00:58:58,084 --> 00:59:02,501 --- 1097 00:59:03,209 --> 00:59:05,084 Toma! 1098 00:59:05,251 --> 00:59:07,042 Thomas, nu! 1099 00:59:07,209 --> 00:59:07,917 Coboară! 1100 00:59:08,667 --> 00:59:10,834 Motorul bubuie 1101 00:59:13,084 --> 00:59:14,001 Toma! 1102 00:59:14,792 --> 00:59:15,792 Toma! 1103 00:59:17,084 --> 00:59:19,834 Muzică intrigantă 1104 00:59:20,001 --> 00:59:22,917 --- --- 1105 00:59:23,626 --> 00:59:25,084 (Târfă!) 1106 00:59:25,251 --> 00:59:27,834 --- 1107 00:59:28,417 --> 00:59:30,167 * Toma! 1108 00:59:32,251 --> 00:59:34,542 Oprește walkie-talkie. - Taci. 1109 00:59:34,709 --> 00:59:37,376 Motorul bubuie 1110 00:59:37,542 --> 00:59:47,541 --- 1111 00:59:49,209 --> 00:59:55,417 --- --- 1112 00:59:55,584 --> 00:59:56,959 Respirație 1113 00:59:57,334 --> 00:59:58,626 OK... 1114 00:59:58,792 --> 00:59:59,876 OK. ! 1115 01:00:00,042 --> 01:00:02,167 --- 1116 01:00:04,626 --> 01:00:06,459 Turatia motorului: O.K.! 1117 01:00:06,626 --> 01:00:08,417 humum 1118 01:00:08,584 --> 01:00:11,792 Anemometru: O.K.! 1119 01:00:11,959 --> 01:00:14,042 Gas: O.K.! 1120 01:00:14,834 --> 01:00:17,292 G.P.S. : BINE. ! 1121 01:00:19,626 --> 01:00:21,167 Ești acolo! Atenție! 1122 01:00:22,584 --> 01:00:23,626 Ah! Şi tu ! 1123 01:00:25,292 --> 01:00:27,834 Stați bine cu mine, fetelor. 1124 01:00:31,626 --> 01:00:32,959 Trebuie să găsesc un lac 1125 01:00:33,126 --> 01:00:35,709 a scăpa înaintea lui devine prea putred. 1126 01:00:35,876 --> 01:00:38,792 --- 1127 01:00:39,501 --> 01:00:41,126 Ah! Dincolo ! 1128 01:00:44,459 --> 01:00:45,834 El strigă. 1129 01:00:46,001 --> 01:00:48,209 Motorul bubuie 1130 01:00:48,376 --> 01:00:53,751 --- 1131 01:00:53,917 --> 01:00:56,251 Vântul bate puternic. 1132 01:00:57,542 --> 01:00:58,876 OK... 1133 01:01:04,834 --> 01:01:08,584 Mă ghidez și mă las ghidat. 1134 01:01:09,709 --> 01:01:12,792 Mă ghidez și mă las ghidat. 1135 01:01:16,376 --> 01:01:18,584 --- 1136 01:01:22,001 --> 01:01:23,334 accident 1137 01:01:28,542 --> 01:01:31,042 Respirații sacadate 1138 01:01:31,751 --> 01:01:34,542 Motorul bubuie 1139 01:01:35,209 --> 01:01:36,209 Alarmă 1140 01:01:37,334 --> 01:01:39,792 Nu vreau să te aud mai, nu intelegi? 1141 01:01:39,959 --> 01:01:41,959 Am nevoie de baterie pentru GPS. ! 1142 01:01:42,126 --> 01:01:44,417 Deci... Hop! 1143 01:01:44,584 --> 01:01:47,459 Modul avion și voila! 1144 01:01:48,167 --> 01:01:50,584 Chatter 1145 01:01:50,751 --> 01:01:52,876 Ocupă motorul. 1146 01:01:58,459 --> 01:02:01,417 Împărire cu apă 1147 01:02:10,876 --> 01:02:13,251 Gâștele umblă. 1148 01:02:13,417 --> 01:02:14,501 El sufla. 1149 01:02:15,001 --> 01:02:18,334 Bine... Trebuie să mă gândesc urmatoarele. Vino. 1150 01:02:19,209 --> 01:02:22,001 Cacardements 1151 01:02:22,167 --> 01:02:32,166 --- 1152 01:02:38,792 --> 01:02:40,667 - He's not answering me... 1153 01:02:41,292 --> 01:02:43,709 Nu va avea suficientă mâncare. - Nu vă faceți griji ! 1154 01:02:43,876 --> 01:02:45,834 - Trebuie să aterizeze... Trebuie... 1155 01:02:46,001 --> 01:02:48,251 Oh! Curva! curvă... 1156 01:02:48,417 --> 01:02:51,084 - Este unul inteligent. E un deștept, fiul tău! 1157 01:02:51,251 --> 01:02:53,959 Polițistul bate la fereastră. - Da... 1158 01:02:54,126 --> 01:02:56,126 (în engleză) - Muzeul va depune plângere 1159 01:02:56,292 --> 01:02:58,334 împotriva ta pentru că ai folosit un fals. 1160 01:02:58,501 --> 01:02:59,334 si tu, 1161 01:02:59,501 --> 01:03:01,334 mi-ai dat cuvântul tău! 1162 01:03:01,501 --> 01:03:03,209 - Nu-mi pasă! 1163 01:03:03,376 --> 01:03:07,292 Nu-mi pasă de lucrurile tale! Fiul meu este afară! 1164 01:03:07,459 --> 01:03:10,751 Mă lași în pace! - Ne încurci în rahat! 1165 01:03:10,917 --> 01:03:13,417 - Fiul meu e afară! Înţelegi ? 1166 01:03:13,584 --> 01:03:16,042 Mă duc să-l iau, înțelegi? 1167 01:03:16,209 --> 01:03:18,209 Oprește-te, e în regulă! - Încetează, Christian! 1168 01:03:18,376 --> 01:03:20,917 Ne trageți și mai mult în rahat! 1169 01:03:23,584 --> 01:03:25,251 (În norvegiană) - O voi vorbeste cu seful. 1170 01:03:25,417 --> 01:03:27,959 Ține-i în custodie. Ton de apel 1171 01:03:28,126 --> 01:03:29,042 - Bine. 1172 01:03:29,209 --> 01:03:30,917 Lovituri creștine. 1173 01:03:31,084 --> 01:03:32,417 Telefonul sună. 1174 01:03:33,834 --> 01:03:34,917 - Da, Paola? 1175 01:03:37,376 --> 01:03:38,917 - Pot să mă schimb. 1176 01:03:39,084 --> 01:03:41,209 Dacă Marc mă înlocuiește pe partea de plan. 1177 01:03:41,376 --> 01:03:43,959 - Nu, Julien, multumesc dar eu... 1178 01:03:44,126 --> 01:03:46,376 Ai terminat treaba, ma duc singur! 1179 01:03:46,542 --> 01:03:49,459 - Mă duc să mă schimb, Mă duc să mă antrenez. - Julien! Nu! 1180 01:03:49,626 --> 01:03:51,834 O să rezolv asta cu familia! 1181 01:03:52,792 --> 01:03:54,209 - Oricum vrei... 1182 01:03:54,376 --> 01:03:55,876 Gemete de panică 1183 01:03:57,251 --> 01:03:58,459 Ea suflă. 1184 01:03:58,626 --> 01:04:01,501 Împărire cu apă 1185 01:04:02,376 --> 01:04:04,584 mârâi 1186 01:04:04,751 --> 01:04:07,251 Gâștele țipă. 1187 01:04:07,417 --> 01:04:09,417 --- 1188 01:04:12,084 --> 01:04:14,376 mârâind 1189 01:04:15,001 --> 01:04:17,167 --- 1190 01:04:17,334 --> 01:04:18,042 - Pleacă! 1191 01:04:18,209 --> 01:04:23,126 --- 1192 01:04:23,292 --> 01:04:23,917 Thomas urlă. 1193 01:04:24,084 --> 01:04:26,167 --- 1194 01:04:26,334 --> 01:04:27,834 Pleacă! 1195 01:04:29,626 --> 01:04:32,084 Respirație 1196 01:04:32,251 --> 01:04:33,876 --- 1197 01:04:34,042 --> 01:04:36,292 Sirenele poliției 1198 01:04:36,459 --> 01:04:38,292 --- 1199 01:04:38,459 --> 01:04:40,917 Zambăreală 1200 01:04:41,084 --> 01:04:43,917 --- 1201 01:04:46,209 --> 01:04:48,001 Muzică tristă 1202 01:04:48,167 --> 01:04:54,876 --- 1203 01:04:55,042 --> 01:04:56,792 - Unde este fiul meu? 1204 01:04:57,542 --> 01:04:59,001 Mi-ai promis! 1205 01:04:59,167 --> 01:05:00,126 - Da stiu... 1206 01:05:00,292 --> 01:05:02,792 - La naiba, mi-ai promis! 1207 01:05:03,584 --> 01:05:07,501 Lasă-mă, unde este fiul meu? Ea țipă. 1208 01:05:07,667 --> 01:05:09,876 Plânge. 1209 01:05:10,042 --> 01:05:12,084 --- 1210 01:05:12,251 --> 01:05:14,709 --- --- 1211 01:05:14,876 --> 01:05:16,876 --- 1212 01:05:18,001 --> 01:05:19,959 --- --- 1213 01:05:20,126 --> 01:05:26,417 --- 1214 01:05:26,584 --> 01:05:29,167 Motorul bubuie 1215 01:05:29,334 --> 01:05:36,709 --- 1216 01:05:36,876 --> 01:05:37,876 - La naiba... 1217 01:05:38,667 --> 01:05:40,917 Vântul bate. 1218 01:05:41,084 --> 01:05:44,001 --- 1219 01:05:44,167 --> 01:05:54,166 --- 1220 01:05:57,917 --> 01:06:00,167 Vom ateriza pe plajă 1221 01:06:00,334 --> 01:06:02,459 pe care le-am văzut. Fixați-vă centurile de siguranță. 1222 01:06:02,626 --> 01:06:05,459 Ridicați-vă locurile, depozitați-vă bagajele. 1223 01:06:05,626 --> 01:06:07,667 Să mergem ! 1224 01:06:07,834 --> 01:06:10,459 Motorul bubuie 1225 01:06:10,626 --> 01:06:20,625 --- 1226 01:06:27,417 --> 01:06:28,834 accident 1227 01:06:30,292 --> 01:06:32,959 Cacardements 1228 01:06:33,126 --> 01:06:35,501 --- 1229 01:06:36,542 --> 01:06:38,209 Scârțâituri de frână 1230 01:06:44,501 --> 01:06:45,501 Exclamă ea. 1231 01:06:49,251 --> 01:06:50,542 Cacardements 1232 01:06:50,709 --> 01:06:58,042 --- 1233 01:06:58,584 --> 01:06:59,876 Buna ziua! 1234 01:07:00,042 --> 01:07:03,584 --- 1235 01:07:03,751 --> 01:07:06,626 Vorbeşte limba engleză? - "Halo"? 1236 01:07:06,792 --> 01:07:07,876 - franceza? 1237 01:07:09,376 --> 01:07:12,084 (în norvegiană) - Acestea sunt gâștele tale? 1238 01:07:12,251 --> 01:07:13,167 - Ah... 1239 01:07:15,001 --> 01:07:16,417 Esență! 1240 01:07:17,209 --> 01:07:20,209 Benzina, nu. Combustibil? 1241 01:07:20,376 --> 01:07:22,917 Combustibil pentru mașină. - Benzină? 1242 01:07:23,084 --> 01:07:26,584 (În engleză) - Da, asta este! Dar unde? 1243 01:07:27,126 --> 01:07:28,709 Ea se gândește. 1244 01:07:31,001 --> 01:07:33,084 - Barca... a tatălui meu. 1245 01:07:33,251 --> 01:07:35,417 - Grozav! Tatăl tău are benzină? 1246 01:07:35,834 --> 01:07:36,834 - Da ! 1247 01:07:37,001 --> 01:07:37,667 - Grozav! 1248 01:07:37,834 --> 01:07:38,542 El ezită. 1249 01:07:38,709 --> 01:07:39,917 Unde? 1250 01:07:40,084 --> 01:07:41,042 - Dincolo ! 1251 01:07:41,209 --> 01:07:43,834 Împărire cu apă 1252 01:07:47,709 --> 01:07:50,167 - Minunat. Multumesc. Mulțumesc foarte mult ! 1253 01:07:50,334 --> 01:07:52,042 Mare. - Care e numele tău ? 1254 01:07:53,084 --> 01:07:54,167 Se gândește. 1255 01:07:54,334 --> 01:07:56,084 - Nils. Nils Holgersson. 1256 01:07:56,251 --> 01:07:57,709 Ea râde. 1257 01:07:57,876 --> 01:08:00,292 Muzică liniștită 1258 01:08:00,459 --> 01:08:02,751 --- 1259 01:08:03,417 --> 01:08:04,376 eu merg. 1260 01:08:05,376 --> 01:08:06,376 Mulțumesc foarte mult ! 1261 01:08:06,917 --> 01:08:08,167 (În norvegiană) Vă mulțumesc. 1262 01:08:08,751 --> 01:08:10,084 Sărut 1263 01:08:11,917 --> 01:08:12,917 (În engleză) Uită-te la mine! 1264 01:08:13,084 --> 01:08:17,042 --- 1265 01:08:18,334 --> 01:08:21,501 Motorul bubuie 1266 01:08:21,667 --> 01:08:25,126 --- --- 1267 01:08:25,292 --> 01:08:27,084 Ea râde. 1268 01:08:27,251 --> 01:08:37,250 --- 1269 01:09:03,167 --> 01:09:04,542 Ea suflă. 1270 01:09:04,709 --> 01:09:06,667 --- 1271 01:09:12,876 --> 01:09:16,626 - Da. Tocmai mi-ai spus avea să ia timp 1272 01:09:16,792 --> 01:09:19,167 să cheme autoritățile norvegiene. 1273 01:09:20,584 --> 01:09:24,417 O sun... Scuză-mă, dar sun la ambasada dacă este nevoie. 1274 01:09:25,209 --> 01:09:28,042 Sună un telefon. 1275 01:09:30,334 --> 01:09:32,501 (- Nu știu cine este.) - Răspunde. 1276 01:09:32,667 --> 01:09:33,917 --- 1277 01:09:34,084 --> 01:09:36,126 (În engleză) - Pot să răspund? 1278 01:09:36,292 --> 01:09:38,834 - Sigur, dar stai aici. - BINE. 1279 01:09:39,001 --> 01:09:39,917 Buna ziua? 1280 01:09:40,084 --> 01:09:43,167 - Ştiam eu ! Nu puteai renunța! 1281 01:09:43,334 --> 01:09:44,626 - Nu e momentul. 1282 01:09:44,792 --> 01:09:46,501 * - Sunt toți idioții ăștia... 1283 01:09:46,667 --> 01:09:49,417 - Diane... * - Le vei arăta! 1284 01:09:49,584 --> 01:09:50,751 - Fiul meu a dispărut. 1285 01:09:51,709 --> 01:09:54,126 - S-a dispărut? Ce vrei să spui, a dispărut? 1286 01:09:54,292 --> 01:09:57,084 - Fiul meu are 14 ani, bine? 14 ani! 1287 01:09:57,251 --> 01:10:00,209 - A plecat cu gâștele în U.L.M. 1288 01:10:01,792 --> 01:10:03,709 - Acesta este fiul tău? 1289 01:10:04,209 --> 01:10:07,126 Nu a dispărut deloc! El este acolo, zboară! 1290 01:10:07,292 --> 01:10:09,251 - Ce? Sau? *- În videoclip! 1291 01:10:09,417 --> 01:10:12,209 * Există 150.000 de vizualizări. - Care video? 1292 01:10:12,376 --> 01:10:14,626 - Nu ai văzut videoclipul. *- Care videoclip? 1293 01:10:14,792 --> 01:10:15,626 - Desigur. 1294 01:10:15,792 --> 01:10:16,709 - Diane, ce videoclip? 1295 01:10:16,876 --> 01:10:18,584 - L-ai învățat să zboare? * - Diane! 1296 01:10:18,751 --> 01:10:20,501 - Da scuza-ma! Așteaptă. 1297 01:10:20,667 --> 01:10:24,376 Ne punem pe difuzoare. Îți trimit un link. 1298 01:10:24,834 --> 01:10:26,001 * O ai? 1299 01:10:26,167 --> 01:10:28,042 - Da. * - Faceți clic. 1300 01:10:28,876 --> 01:10:29,834 - Video... 1301 01:10:32,209 --> 01:10:35,126 - Îmi vorbești despre întârziere, este complet... 1302 01:10:37,917 --> 01:10:41,917 Ei râd. 1303 01:10:42,834 --> 01:10:44,876 - Hai vino! Toma! 1304 01:10:46,376 --> 01:10:47,834 - Îmi amintesc de tine. 1305 01:10:48,001 --> 01:10:50,917 - Îi transfer coordonatele geografice pentru tine. 1306 01:10:51,084 --> 01:10:52,917 Așteaptă-mă, vin! 1307 01:10:53,542 --> 01:10:54,376 - Toma! 1308 01:10:54,542 --> 01:10:56,001 Vino! - Ce, Thomas? 1309 01:10:56,167 --> 01:10:57,959 - Uite, e viu! Ea țipă. 1310 01:10:58,126 --> 01:11:00,417 E viu, uite! Ea râde. 1311 01:11:00,584 --> 01:11:01,709 --- 1312 01:11:01,876 --> 01:11:03,126 - Unde este el? 1313 01:11:03,292 --> 01:11:05,834 Unde este el? - Nu te aude acolo. 1314 01:11:06,001 --> 01:11:07,709 - Toți îl urmează! 1315 01:11:07,876 --> 01:11:10,167 Exclamații de bucurie 1316 01:11:10,334 --> 01:11:13,542 (în norvegiană) - I știi unde este copilul. 1317 01:11:14,209 --> 01:11:17,167 --- 1318 01:11:17,334 --> 01:11:18,209 - Cel. 1319 01:11:18,376 --> 01:11:20,001 El sparge un chibrit. 1320 01:11:20,167 --> 01:11:22,501 Muzică soft 1321 01:11:22,667 --> 01:11:32,666 --- 1322 01:11:36,876 --> 01:11:39,459 Muzică intrigantă 1323 01:11:39,626 --> 01:11:41,167 Alarmă 1324 01:11:41,334 --> 01:11:44,542 (în norvegiană) * - A incendiul a fost localizat. 1325 01:11:44,709 --> 01:11:45,667 - Bine primit. 1326 01:11:45,834 --> 01:11:47,126 --- 1327 01:11:47,292 --> 01:11:57,291 --- 1328 01:12:02,959 --> 01:12:05,917 (în norvegiană) - The rezultatele sunt negative. 1329 01:12:08,084 --> 01:12:10,501 - Restul e afară jurisdicția mea. 1330 01:12:11,584 --> 01:12:14,167 Lasă-i să plece. Caz închis. 1331 01:12:16,292 --> 01:12:19,751 - Cine este fata asta? - Un jurnalist. 1332 01:12:19,917 --> 01:12:21,376 - Da. Bine... 1333 01:12:21,542 --> 01:12:23,917 - Cum l-ai găsit? 1334 01:12:24,084 --> 01:12:26,501 - Nu a fost complicat. Cine este acest Johansen? 1335 01:12:26,667 --> 01:12:29,876 - El este tipul care se ocupă de parcuri. A plecat să măceleze gâștele. 1336 01:12:30,042 --> 01:12:33,251 - Pentru Thomas, unde suntem? - Nu ştiu. 1337 01:12:33,417 --> 01:12:34,584 - Are laptop? - Da. 1338 01:12:34,751 --> 01:12:37,209 Pe mesagerie. - Dă-mi pe a ta. 1339 01:12:40,834 --> 01:12:42,167 Paola suflă. 1340 01:12:42,334 --> 01:12:43,709 Când îl pornește din nou, 1341 01:12:43,876 --> 01:12:46,251 vei ști exact unde este. 1342 01:12:46,417 --> 01:12:47,417 E bun. 1343 01:12:47,584 --> 01:12:49,501 Ai grijă de el, Am grijă de Johansen. 1344 01:12:49,667 --> 01:12:52,167 - Cum o vei face? - Mă voi descurca. 1345 01:12:52,334 --> 01:12:54,042 Du-te! - Daţi-i drumul. 1346 01:12:55,626 --> 01:12:58,001 Gâștele umblă. 1347 01:12:58,167 --> 01:13:08,166 --- 1348 01:13:09,667 --> 01:13:10,917 Beep 1349 01:13:11,834 --> 01:13:12,959 O pasăre cântă. 1350 01:13:13,126 --> 01:13:15,376 Ei țipă. 1351 01:13:15,542 --> 01:13:24,251 --- 1352 01:13:24,417 --> 01:13:26,126 Muzică intrigantă 1353 01:13:26,292 --> 01:13:30,292 --- 1354 01:13:31,584 --> 01:13:41,583 --- 1355 01:13:49,626 --> 01:13:51,376 Motorul bubuie 1356 01:13:51,542 --> 01:14:01,541 --- --- 1357 01:14:14,292 --> 01:14:16,417 Muzică zână 1358 01:14:16,584 --> 01:14:26,583 --- 1359 01:15:16,167 --> 01:15:18,042 Cacardements 1360 01:15:18,209 --> 01:15:28,208 --- 1361 01:15:48,001 --> 01:15:49,626 Thomas strigă. 1362 01:15:51,626 --> 01:16:01,042 --- 1363 01:16:01,209 --> 01:16:02,292 - Este insula mea! 1364 01:16:02,459 --> 01:16:04,126 * Insula mea singură. 1365 01:16:04,292 --> 01:16:06,542 Eu sunt regele acestei insule! 1366 01:16:06,709 --> 01:16:08,167 Pot face orice! 1367 01:16:08,334 --> 01:16:09,334 Ka, ka, ka! 1368 01:16:09,501 --> 01:16:11,501 --- 1369 01:16:11,667 --> 01:16:17,584 --- 1370 01:16:17,751 --> 01:16:20,542 Vuitul elicopterului 1371 01:16:20,709 --> 01:16:24,792 (În norvegiană) - Tu nu pot veni cu mine! 1372 01:16:26,167 --> 01:16:27,126 bipuri 1373 01:16:27,292 --> 01:16:29,167 humum 1374 01:16:29,334 --> 01:16:31,542 --- 1375 01:16:31,709 --> 01:16:33,459 Respirație 1376 01:16:33,626 --> 01:16:35,501 --- 1377 01:16:35,667 --> 01:16:38,334 (În engleză) Cum e mergi, domnișoară? 1378 01:16:38,501 --> 01:16:40,417 - Adu-mă înapoi! Adu-mă înapoi! 1379 01:16:40,584 --> 01:16:44,584 (În norvegiană) - Suntem aproape acolo, lasă-ne! 1380 01:16:44,751 --> 01:16:47,001 - La bord, eu sunt responsabil. 1381 01:16:48,167 --> 01:16:49,251 Aici FGHL, 1382 01:16:49,417 --> 01:16:51,334 Mă întorc la bază. 1383 01:16:51,501 --> 01:16:55,126 --- 1384 01:16:56,417 --> 01:16:58,001 Alarmă 1385 01:16:58,167 --> 01:16:59,709 - Sunt Thomas! - Ah! 1386 01:16:59,876 --> 01:17:02,792 - „Totul este bine, Mă întorc în parcul de la Bjorn. 1387 01:17:02,959 --> 01:17:04,667 - Ce? - "Chez Bjorn..." 1388 01:17:04,834 --> 01:17:06,126 - Dar eu sunt! 1389 01:17:06,292 --> 01:17:07,626 - Dar în Franţa? - Nu, nu. 1390 01:17:07,792 --> 01:17:11,126 - Sună-l. - Nu va merge în Franţa! 1391 01:17:11,959 --> 01:17:15,084 - Spune-i să se oprească oriunde! 1392 01:17:19,959 --> 01:17:22,042 - Deci? - Este mesaje! 1393 01:17:22,209 --> 01:17:23,209 Cacardements 1394 01:17:23,376 --> 01:17:28,042 - Hai Akka! Trebuie să găsim ceva de mâncare pentru trecere! 1395 01:17:28,917 --> 01:17:30,376 Un cocoș cântă. 1396 01:17:32,251 --> 01:17:34,126 Haide, să mergem! 1397 01:17:34,292 --> 01:17:35,959 Ei vorbesc. 1398 01:17:36,126 --> 01:17:38,667 --- 1399 01:17:39,584 --> 01:17:41,667 Taci! Nu face zgomot! 1400 01:17:44,459 --> 01:17:46,917 Muzică intrigantă 1401 01:17:47,084 --> 01:17:57,083 --- 1402 01:17:58,751 --> 01:18:00,501 E nasol. 1403 01:18:03,417 --> 01:18:05,667 El scuipă. 1404 01:18:09,334 --> 01:18:12,084 Motorul bubuie 1405 01:18:12,251 --> 01:18:15,126 --- 1406 01:18:16,334 --> 01:18:17,834 - Ce se întâmplă? - Nimic. 1407 01:18:19,126 --> 01:18:21,251 - Ce se întâmplă ? 1408 01:18:21,417 --> 01:18:23,667 - Nu, dar e în regulă. Este Thomas. 1409 01:18:23,834 --> 01:18:25,126 - Ce, Thomas? 1410 01:18:26,751 --> 01:18:29,626 - O să treacă Marea Nordului. - E o glumă? 1411 01:18:29,792 --> 01:18:31,001 - Nu, dar va fi bine! 1412 01:18:31,167 --> 01:18:33,792 - Nu știi dacă este va fi bine, Christian! 1413 01:18:33,959 --> 01:18:36,709 Când nu știm nimic, tăcem! Nu știi nimic! 1414 01:18:36,876 --> 01:18:38,834 Îți încredințez fiul meu 3 săptămâni! 1415 01:18:39,001 --> 01:18:42,542 Nici măcar nu poți avea grijă de el timp de 3 săptămâni, la naiba! 1416 01:18:43,001 --> 01:18:46,334 Nu te mai minți singur. Nu mai minți. Ea țipă. 1417 01:18:46,501 --> 01:18:49,292 Motorul bubuie 1418 01:18:49,459 --> 01:18:52,292 --- 1419 01:18:59,417 --> 01:19:02,126 Cântecul păsărilor 1420 01:19:05,042 --> 01:19:07,792 Motorul bubuie 1421 01:19:09,417 --> 01:19:10,542 - Iată, am ideea. 1422 01:19:14,792 --> 01:19:15,751 Bjorn 1423 01:19:17,167 --> 01:19:18,626 El este acolo. 1424 01:19:19,751 --> 01:19:21,001 - A făcut 50 de repere. 1425 01:19:21,834 --> 01:19:24,167 Este deja mai mult de jumătate. 1426 01:19:24,501 --> 01:19:26,126 Vântul trebuie să-l facă în derivă. 1427 01:19:26,292 --> 01:19:29,709 - Trebuie să se îndrepte est pentru că altfel... 1428 01:19:29,876 --> 01:19:32,584 - Altfel ce? - Altfel... uite. 1429 01:19:33,626 --> 01:19:35,584 E mare plină acolo. 1430 01:19:40,959 --> 01:19:42,876 Paola plânge. 1431 01:19:49,626 --> 01:19:53,126 --- 1432 01:19:57,501 --> 01:19:59,792 - E puternic, Thomas. El va ajunge acolo. 1433 01:19:59,959 --> 01:20:02,334 --- 1434 01:20:06,751 --> 01:20:09,251 Motorul bubuie 1435 01:20:09,417 --> 01:20:11,459 Tunetul bubuie. 1436 01:20:11,626 --> 01:20:16,834 --- 1437 01:20:17,001 --> 01:20:18,792 Cacardements 1438 01:20:18,959 --> 01:20:21,709 Motorul bubuie 1439 01:20:21,876 --> 01:20:24,626 --- 1440 01:20:24,792 --> 01:20:27,334 Tunetul bubuie. 1441 01:20:27,501 --> 01:20:29,459 Gâștele fluieră. 1442 01:20:31,126 --> 01:20:36,417 --- 1443 01:20:36,584 --> 01:20:38,501 Motorul bubuie 1444 01:20:38,667 --> 01:20:42,001 --- 1445 01:20:43,251 --> 01:20:44,417 Se izbucnește furtuna. 1446 01:20:44,584 --> 01:20:47,834 --- 1447 01:20:49,792 --> 01:20:52,376 - Nu te îndepărta! Stai cu mine ! 1448 01:20:52,876 --> 01:20:54,376 Oh! 1449 01:20:56,542 --> 01:20:57,542 Thomas strigă. 1450 01:20:57,709 --> 01:21:00,417 Vântul bate. 1451 01:21:00,584 --> 01:21:04,334 --- 1452 01:21:07,751 --> 01:21:12,251 --- 1453 01:21:12,751 --> 01:21:13,751 El strigă. 1454 01:21:13,917 --> 01:21:16,084 Vântul bate puternic. Muzică soft 1455 01:21:16,251 --> 01:21:26,250 --- --- 1456 01:21:27,876 --> 01:21:29,542 tânguire 1457 01:21:32,376 --> 01:21:33,334 --- 1458 01:21:33,501 --> 01:21:35,417 Vântul bate. 1459 01:21:35,584 --> 01:21:37,209 Muzică calmă 1460 01:21:37,376 --> 01:21:47,375 --- 1461 01:21:56,042 --> 01:21:58,542 Gâștele umblă. 1462 01:21:58,709 --> 01:22:08,708 --- --- 1463 01:22:13,251 --> 01:22:14,834 Akka! 1464 01:22:17,084 --> 01:22:18,167 Akka! 1465 01:22:19,584 --> 01:22:21,167 Akka! 1466 01:22:22,792 --> 01:22:23,792 Akka! 1467 01:22:23,959 --> 01:22:26,626 --- 1468 01:22:26,792 --> 01:22:27,792 Nu ai văzut-o? 1469 01:22:29,417 --> 01:22:30,751 Unde este Akka? 1470 01:22:30,917 --> 01:22:32,376 Unde este ea? 1471 01:22:32,876 --> 01:22:41,001 --- 1472 01:22:41,167 --> 01:22:42,126 Akka! 1473 01:22:42,292 --> 01:22:44,292 Akka fluieră. 1474 01:22:45,167 --> 01:22:46,251 --- 1475 01:22:47,792 --> 01:22:49,834 Motorul bubuie 1476 01:22:50,001 --> 01:22:54,751 --- 1477 01:22:56,501 --> 01:22:57,959 Haide! 1478 01:22:58,126 --> 01:22:59,542 Ea fluieră. 1479 01:23:01,167 --> 01:23:03,501 --- 1480 01:23:05,876 --> 01:23:06,959 Haide! 1481 01:23:07,126 --> 01:23:08,876 --- 1482 01:23:09,042 --> 01:23:09,792 Haide, Akka! 1483 01:23:12,667 --> 01:23:15,167 Nu-ți fie frică, vino aici. 1484 01:23:17,626 --> 01:23:18,584 You are going to rest. 1485 01:23:18,751 --> 01:23:28,167 --- 1486 01:23:30,876 --> 01:23:32,667 Muzică soft 1487 01:23:32,834 --> 01:23:42,833 --- 1488 01:23:43,084 --> 01:23:44,834 - Ultima dată când l-am găsit, 1489 01:23:45,001 --> 01:23:46,042 este asa. Sunet 1490 01:23:46,209 --> 01:23:49,626 - Oh! Există un punct! Există un punct acolo! 1491 01:23:49,792 --> 01:23:51,001 - Unde? - Cel ! Stai. 1492 01:23:51,167 --> 01:23:53,542 - Ah! nu vad nimic! (- Așteaptă, așteaptă.) 1493 01:23:53,709 --> 01:23:57,959 La naiba! Asta este ! E bun! Iată corespondența! 1494 01:23:58,126 --> 01:23:59,459 - Deci? - El este acolo. 1495 01:23:59,626 --> 01:24:00,876 - A trecut! - A reusit! 1496 01:24:01,042 --> 01:24:05,376 - Da? Ei râd. 1497 01:24:05,542 --> 01:24:06,917 Haide! - Să mergem ! 1498 01:24:07,084 --> 01:24:09,667 - Să mergem ! - Dincolo ! 1499 01:24:11,126 --> 01:24:12,126 Bjorn, meniul! 1500 01:24:12,292 --> 01:24:15,126 -Da Da! - Hai, Bjorn! 1501 01:24:15,584 --> 01:24:18,417 (în norvegiană) - Uite, uite! 1502 01:24:18,584 --> 01:24:21,084 Motorul bubuie 1503 01:24:21,251 --> 01:24:24,334 --- 1504 01:24:24,501 --> 01:24:26,417 Cacardements 1505 01:24:26,584 --> 01:24:28,042 El sufla. 1506 01:24:28,542 --> 01:24:30,251 - Uite! 1507 01:24:37,792 --> 01:24:39,709 - El este, a reusit! 1508 01:24:44,334 --> 01:24:45,542 - Vino aici ! 1509 01:24:49,251 --> 01:24:50,626 Vino! 1510 01:24:51,876 --> 01:24:53,542 (În engleză) - Mă puteți ajuta? 1511 01:24:54,417 --> 01:24:55,501 - Da. - Mulţumesc. 1512 01:24:55,667 --> 01:24:56,459 Cocardă Akka. 1513 01:24:59,792 --> 01:25:00,751 Vino. 1514 01:25:00,917 --> 01:25:02,709 Du-te cu prietenele tale. 1515 01:25:02,876 --> 01:25:09,876 --- 1516 01:25:10,834 --> 01:25:12,292 (în engleză) - Dă-mi mâna ta. 1517 01:25:13,501 --> 01:25:15,167 corn de ceață 1518 01:25:15,334 --> 01:25:17,334 --- 1519 01:25:17,501 --> 01:25:19,334 Thomas suflă. esti bine? 1520 01:25:20,292 --> 01:25:22,584 Gâștele umblă. 1521 01:25:29,417 --> 01:25:31,792 - Bună. - Buna ziua. 1522 01:25:33,334 --> 01:25:35,959 (în norvegiană) El nu arata bine. 1523 01:25:38,876 --> 01:25:40,542 El adulmecă. 1524 01:25:40,709 --> 01:25:42,834 - Benzină. Ea dă din cap. 1525 01:25:43,417 --> 01:25:44,917 - Ia și asta. 1526 01:25:45,584 --> 01:25:46,709 (În engleză) - Mulțumesc. 1527 01:25:46,876 --> 01:25:48,334 Multumesc. 1528 01:25:48,501 --> 01:25:49,667 (În norvegiană) Vă mulțumesc. 1529 01:25:50,834 --> 01:25:52,917 corn de ceață 1530 01:25:53,084 --> 01:25:54,251 - Umple-l! 1531 01:25:54,417 --> 01:25:55,501 - Bine ! 1532 01:25:55,667 --> 01:25:58,167 Muzică calmă 1533 01:25:58,334 --> 01:26:08,333 --- 1534 01:26:22,334 --> 01:26:24,084 Cacardements 1535 01:26:24,251 --> 01:26:27,542 --- 1536 01:26:27,709 --> 01:26:37,708 --- 1537 01:26:48,001 --> 01:26:50,667 --- 1538 01:26:50,834 --> 01:26:55,417 --- --- 1539 01:26:55,584 --> 01:26:58,042 --- 1540 01:26:58,209 --> 01:27:00,876 Motorul bubuie 1541 01:27:02,084 --> 01:27:05,626 - O gâscă pitică, o alună, o nucă mică. 1542 01:27:05,792 --> 01:27:09,626 Face și o gâscă pitică. 1543 01:27:09,792 --> 01:27:10,834 - Da. 1544 01:27:11,001 --> 01:27:12,709 - Există legătura. 1545 01:27:12,876 --> 01:27:14,584 - O să mâncăm? Râde 1546 01:27:14,751 --> 01:27:17,459 Muzică calmă 1547 01:27:17,626 --> 01:27:25,501 --- 1548 01:27:25,667 --> 01:27:28,209 Chatter 1549 01:27:28,376 --> 01:27:38,126 --- 1550 01:27:38,292 --> 01:27:40,876 Motorul bubuie 1551 01:27:41,834 --> 01:27:44,376 --- 1552 01:27:44,542 --> 01:27:46,334 --- 1553 01:27:46,501 --> 01:27:49,251 bârfă de gâște. 1554 01:27:51,001 --> 01:27:53,334 - O să-l iau. - O pot purta. 1555 01:27:53,501 --> 01:27:56,209 - Mulțumesc! Mulțumesc foarte mult ! 1556 01:27:57,834 --> 01:28:00,251 - Haide, iată-ne. E bun. 1557 01:28:01,834 --> 01:28:04,126 - Thomas, salut, te rog! 1558 01:28:04,292 --> 01:28:06,917 Muzică liniștită 1559 01:28:07,084 --> 01:28:12,584 --- 1560 01:28:12,751 --> 01:28:14,126 - Tu dormi! 1561 01:28:14,292 --> 01:28:15,917 Bjorn râde. 1562 01:28:16,084 --> 01:28:26,083 --- 1563 01:28:45,167 --> 01:28:46,459 - Crestin! 1564 01:28:47,459 --> 01:28:49,001 Creştin! - Da? 1565 01:28:49,167 --> 01:28:50,167 humum 1566 01:28:50,334 --> 01:28:53,209 exclamă Paola. - Thomas! 1567 01:28:59,292 --> 01:29:00,876 Ce? 1568 01:29:01,334 --> 01:29:02,334 Thomas? 1569 01:29:02,501 --> 01:29:03,959 - Toma! - Dragă! 1570 01:29:04,126 --> 01:29:06,834 - Toma! - Toma! Casca, stai! 1571 01:29:07,667 --> 01:29:09,584 Răspunde-mi, dragă! --- 1572 01:29:09,751 --> 01:29:11,542 Respirații 1573 01:29:11,709 --> 01:29:13,876 - Ce e în neregulă cu el? Du-te să ia niște apă. 1574 01:29:14,042 --> 01:29:14,876 - Thomas? 1575 01:29:15,042 --> 01:29:17,626 - Toma! La naiba! Ce are el? 1576 01:29:23,834 --> 01:29:25,626 bipuri 1577 01:29:25,792 --> 01:29:33,459 --- 1578 01:29:33,626 --> 01:29:36,751 - Ești în spital, dragă. Ai dormit 20 de ore! 1579 01:29:39,667 --> 01:29:41,709 ai fost deshidratat, îți punem o sondă. 1580 01:29:43,626 --> 01:29:45,126 - Unde sunt gâștele? 1581 01:29:45,292 --> 01:29:47,417 - Sunt în siguranță în parc, 1582 01:29:47,584 --> 01:29:49,042 la Bjorn. 1583 01:29:50,334 --> 01:29:51,834 Thomas... 1584 01:29:52,501 --> 01:29:55,042 Trebuie să-ți spun ceva. 1585 01:29:57,209 --> 01:29:59,584 Thomas dă din cap. Vom... 1586 01:29:59,751 --> 01:30:01,626 Vom opri totul acolo. 1587 01:30:02,917 --> 01:30:04,001 - Ce? 1588 01:30:04,542 --> 01:30:06,251 Ne oprim acolo? 1589 01:30:07,251 --> 01:30:08,584 (- Da.) 1590 01:30:08,751 --> 01:30:09,709 - Și... 1591 01:30:09,876 --> 01:30:11,834 Unde se duc gastele? 1592 01:30:12,792 --> 01:30:14,751 - Nu vor merge nicăieri. 1593 01:30:16,709 --> 01:30:19,292 Muzică tristă 1594 01:30:20,126 --> 01:30:21,626 - Nu înțeleg. 1595 01:30:21,792 --> 01:30:25,376 - Nu avem dreptul de a continua. Si... 1596 01:30:29,209 --> 01:30:30,876 O să le tăiem penele de zbor. 1597 01:30:31,042 --> 01:30:32,709 - Nu e momentul. 1598 01:30:32,876 --> 01:30:34,334 - Să le tăiem penele de zbor? 1599 01:30:35,751 --> 01:30:40,001 - Nu le va răni. Oricum, trebuie să, 1600 01:30:40,167 --> 01:30:43,876 altfel trebuie să păstrezi ei într-o cușcă și asta este... 1601 01:30:44,501 --> 01:30:46,001 E mai rău. 1602 01:30:46,584 --> 01:30:48,459 - Mai rău decât să le taie aripile? 1603 01:30:52,917 --> 01:30:55,251 - Îmi pare rău, Thomas. 1604 01:30:56,292 --> 01:31:00,001 Nu ar fi trebuit să te bag înăuntru acolo, era prea periculos. 1605 01:31:00,167 --> 01:31:02,292 nu mi-am dat seama. 1606 01:31:03,001 --> 01:31:04,584 Aici. Sufla. 1607 01:31:06,709 --> 01:31:07,667 Si... 1608 01:31:09,584 --> 01:31:11,917 - Asta e solutia pe care ai gasit-o? 1609 01:31:12,459 --> 01:31:15,834 Ai de gând să oprești totul așa? Te abandonez? 1610 01:31:16,001 --> 01:31:18,042 După tot ce am făcut? 1611 01:31:23,126 --> 01:31:24,792 - Îmi pare rău. 1612 01:31:26,084 --> 01:31:27,667 Lovituri creștine. 1613 01:31:29,917 --> 01:31:31,667 - Draga mea! 1614 01:31:33,834 --> 01:31:36,167 Dragă, știi veștile bune? 1615 01:31:36,334 --> 01:31:37,709 Poti sa iesi maine! 1616 01:31:38,167 --> 01:31:39,251 - Nu-mi pasă. 1617 01:31:42,209 --> 01:31:44,876 Cacardements 1618 01:31:45,042 --> 01:31:55,041 --- 1619 01:31:56,001 --> 01:31:58,084 - Poți oricând să o iei de la capăt. 1620 01:31:58,251 --> 01:31:59,917 - Nu crezi că este suficient? 1621 01:32:00,084 --> 01:32:08,042 --- 1622 01:32:08,209 --> 01:32:10,501 - Vrei să o fac eu? - Nu. 1623 01:32:11,001 --> 01:32:12,792 Depinde de mine să o fac. 1624 01:32:14,167 --> 01:32:16,251 What was this expedition, 1625 01:32:16,417 --> 01:32:17,667 suntem de acord? 1626 01:32:17,834 --> 01:32:19,251 Am sacrificat totul pentru ce? 1627 01:32:19,417 --> 01:32:21,792 Pentru asta? Pentru gâște? 1628 01:32:21,959 --> 01:32:23,751 Îți dai seama? 1629 01:32:23,917 --> 01:32:26,501 cred că la mine fata, are dreptate. 1630 01:32:26,667 --> 01:32:27,959 - Nu. 1631 01:32:28,126 --> 01:32:29,001 Nu. 1632 01:32:29,167 --> 01:32:31,001 - Nu mai spune nu la tot! 1633 01:32:31,167 --> 01:32:33,334 - Așa cred. - Aproape că mi-am ucis fiul! 1634 01:32:33,501 --> 01:32:36,709 Înţelegi ? Aproape l-am ucis. - Fiul tău e bine. 1635 01:32:36,876 --> 01:32:40,042 - Sunt un ticălos. - Nu. Ai greşit, dar ai făcut-o 1636 01:32:40,209 --> 01:32:41,417 ceva grozav. 1637 01:32:41,584 --> 01:32:43,542 Experiența ta a funcționat. 1638 01:32:43,709 --> 01:32:44,917 Gâștele au urmat U.L.M. 1639 01:32:45,084 --> 01:32:48,917 L-au urmat pe Thomas dar au urmat, nu? 1640 01:32:50,001 --> 01:32:52,542 Îți spun ceva, amice. 1641 01:32:52,709 --> 01:32:54,917 Trebuie să te prinde din urmă. 1642 01:32:55,084 --> 01:32:57,751 Apeluri de animale 1643 01:32:57,917 --> 01:33:01,417 --- 1644 01:33:01,584 --> 01:33:04,251 - Poate aştepta asta. - Da da. 1645 01:33:05,167 --> 01:33:09,334 M-am gândit la asta. A lipsit deja destul de mult de la școală. 1646 01:33:09,501 --> 01:33:11,584 Gata cu prostiile! 1647 01:33:11,751 --> 01:33:15,459 Apropo de prostii... Fără asta, nu poate decola. 1648 01:33:15,626 --> 01:33:20,084 --- 1649 01:33:20,792 --> 01:33:24,584 Când iese? - Mâine o păstrează peste noapte. 1650 01:33:31,584 --> 01:33:34,126 Motorul bubuie 1651 01:33:34,292 --> 01:33:44,291 --- 1652 01:33:47,876 --> 01:33:48,876 - Tu esti? 1653 01:33:52,292 --> 01:33:53,876 Nu are nici un sens! 1654 01:33:55,501 --> 01:33:58,334 Ești complet uitată, săraca mea fată! 1655 01:33:58,501 --> 01:34:00,376 Este o prostie! 1656 01:34:00,542 --> 01:34:02,376 Orice mare! 1657 01:34:06,584 --> 01:34:08,792 E doar un copil. - E mai mult un copil. 1658 01:34:13,084 --> 01:34:14,501 - Arăt prost, nu? 1659 01:34:20,626 --> 01:34:23,042 - Stiu bine. - Camargue, toate astea... 1660 01:34:23,209 --> 01:34:26,126 * - Este povestea unui adolescent... - Stai! 1661 01:34:26,292 --> 01:34:27,876 * - Cine zboară cu păsări. 1662 01:34:28,042 --> 01:34:30,751 * O expediție în urmele călătoriei 1663 01:34:30,917 --> 01:34:32,334 * de Nils Holgersson... - Taci! 1664 01:34:32,501 --> 01:34:35,917 * - Ceea ce i-a făcut pe cititori să viseze. Este un vis că tatăl și fiul 1665 01:34:36,084 --> 01:34:38,251 * fac. 1666 01:34:38,417 --> 01:34:41,834 * A plecat din Arctica 20 de zile în urmă, vor traversa Franța 1667 01:34:42,001 --> 01:34:46,167 * de la nord la sud la mlaștinile Saint-Roman, 1668 01:34:46,334 --> 01:34:49,417 * îndrumând în jur de douăzeci gâște pitice din Laponia. 1669 01:34:49,584 --> 01:34:52,751 * Este o persoană pe cale de dispariție specii pe care ei speră 1670 01:34:52,917 --> 01:34:54,459 * mutați-vă în viața sălbatică. 1671 01:34:54,626 --> 01:34:57,292 * Acest lucru științific și experiența umană, 1672 01:34:57,459 --> 01:35:01,209 * această aventură are un impact extraordinar 1673 01:35:01,376 --> 01:35:03,167 * și pe deplin meritat. 1674 01:35:03,334 --> 01:35:05,751 * Urmărește reportajul lui Eric Orlay. 1675 01:35:05,917 --> 01:35:08,459 salutări 1676 01:35:08,626 --> 01:35:14,292 --- 1677 01:35:14,459 --> 01:35:16,292 - Domnule prefect. 1678 01:35:17,959 --> 01:35:20,834 - Lăsăm să se întâmple, chiar nu avem de ales. 1679 01:35:21,001 --> 01:35:24,209 Este doar un copil care zboară cu gâște! 1680 01:35:24,376 --> 01:35:27,959 Avem lucruri mai serioase de rezolvat. Închidem ochii. 1681 01:35:28,126 --> 01:35:30,667 Muzică liniștită 1682 01:35:30,834 --> 01:35:38,167 --- 1683 01:35:38,334 --> 01:35:39,626 Ei strigă. 1684 01:35:39,792 --> 01:35:42,126 Motorul bubuie 1685 01:35:42,292 --> 01:35:43,626 strigând 1686 01:35:43,792 --> 01:35:50,209 --- 1687 01:35:50,376 --> 01:35:52,167 - Ești prea frumoasă! 1688 01:35:54,667 --> 01:35:55,709 - Şi tu ! 1689 01:35:55,876 --> 01:36:00,376 --- 1690 01:36:00,542 --> 01:36:02,292 - Totul e bine! 1691 01:36:03,917 --> 01:36:13,916 --- 1692 01:36:14,376 --> 01:36:17,042 Făcări trosnitoare 1693 01:36:20,917 --> 01:36:22,167 Gâștele umblă. 1694 01:36:22,334 --> 01:36:24,501 --- 1695 01:36:25,459 --> 01:36:27,834 - Hai, Akka! Lasă-mă să dorm. 1696 01:36:28,001 --> 01:36:31,542 --- 1697 01:36:39,834 --> 01:36:42,334 Împărire cu apă 1698 01:36:42,501 --> 01:36:46,917 --- 1699 01:36:47,084 --> 01:36:50,751 - Știu că nu trebuie să spun tu, dar ai grija! 1700 01:36:50,917 --> 01:36:52,834 - Nu vă faceți griji. - Este suficient de strâns? 1701 01:36:53,001 --> 01:36:54,042 - Da, e bine. 1702 01:36:54,209 --> 01:36:56,376 - Auzi totul? - Da, totul este bine! 1703 01:36:56,542 --> 01:36:57,376 - Mâinile tale... 1704 01:36:57,542 --> 01:36:59,459 Draga mea iubire! Ai grijă. 1705 01:36:59,626 --> 01:37:03,126 - Tot Saint-Roman ne așteaptă! - Da Da. 1706 01:37:03,292 --> 01:37:04,292 - Nu mai e copil! 1707 01:37:04,459 --> 01:37:05,417 - Da ! 1708 01:37:05,876 --> 01:37:06,834 - Haide! 1709 01:37:07,001 --> 01:37:09,126 - Mă poți împinge? - Da ! 1710 01:37:09,292 --> 01:37:11,792 Haide, dragă! Gemete de efort 1711 01:37:11,959 --> 01:37:13,001 Sărut 1712 01:37:13,167 --> 01:37:16,417 - Hai, trebuie să pleci! - Da da ! 1713 01:37:16,584 --> 01:37:20,334 - El este mult mai rapid decât noi, știi! 1714 01:37:20,501 --> 01:37:23,084 Vârâitele U.L.M. 1715 01:37:23,251 --> 01:37:29,584 --- 1716 01:37:31,042 --> 01:37:33,251 Motorul bubuie 1717 01:37:35,667 --> 01:37:38,792 - Fetelor, aceasta este ultima noastră călătorie împreună. 1718 01:37:38,959 --> 01:37:40,584 În continuare, vei fi singur. 1719 01:37:40,751 --> 01:37:43,376 Am de gând să opresc motor, nu este o avarie. 1720 01:37:43,542 --> 01:37:45,334 Este doar pentru noi. 1721 01:37:45,501 --> 01:37:46,292 Oprește motorul. 1722 01:37:46,459 --> 01:37:48,376 Cacardements 1723 01:37:53,584 --> 01:37:56,167 Muzică soft 1724 01:37:56,334 --> 01:38:06,333 --- 1725 01:38:38,209 --> 01:38:40,792 Repornește. 1726 01:38:40,959 --> 01:38:47,459 --- 1727 01:38:47,626 --> 01:38:49,667 - Va fi bine! 1728 01:38:49,834 --> 01:38:51,917 Zambăreală 1729 01:38:52,084 --> 01:38:58,667 --- 1730 01:38:59,501 --> 01:39:01,959 - Nu aud, bate vânt! 1731 01:39:02,126 --> 01:39:04,709 huh? Ce? 1732 01:39:05,459 --> 01:39:09,334 35 de minute? Nu, 5 minute? 1733 01:39:09,501 --> 01:39:11,917 Bine ! BINE. ! 5 minute! 1734 01:39:12,084 --> 01:39:13,834 Vine în 5 minute! 1735 01:39:14,001 --> 01:39:15,459 Mulțimea este agitată. 1736 01:39:15,626 --> 01:39:17,334 5 minute! 1737 01:39:20,292 --> 01:39:22,126 - Buna ziua ! Scuzați-mă. 1738 01:39:22,292 --> 01:39:23,167 - Buna ziua. 1739 01:39:23,334 --> 01:39:24,709 - Unde aterizează mai exact? 1740 01:39:24,876 --> 01:39:28,834 - Vezi unde scrie „Thomas, erou”? Unde este inima? 1741 01:39:29,001 --> 01:39:30,501 - Este pentru cameră. 1742 01:39:30,667 --> 01:39:32,001 - Bine. - Mulţumesc. 1743 01:39:32,167 --> 01:39:33,417 - Schimba-te putin! 1744 01:39:33,584 --> 01:39:34,959 Schimbare! 1745 01:39:35,126 --> 01:39:37,042 Mulțimea țipă. 1746 01:39:37,209 --> 01:39:45,376 --- 1747 01:39:48,459 --> 01:39:50,834 Muzică triumfătoare Aclamații 1748 01:39:51,001 --> 01:39:53,959 --- --- 1749 01:39:54,126 --> 01:39:55,792 - Aici este! 1750 01:39:55,959 --> 01:40:05,958 --- --- 1751 01:40:11,001 --> 01:40:12,042 - Toma! 1752 01:40:12,209 --> 01:40:16,626 --- 1753 01:40:16,792 --> 01:40:19,584 - THOMAS! THOMAS! 1754 01:40:19,751 --> 01:40:21,542 THOMAS! THOMAS! 1755 01:40:21,709 --> 01:40:31,626 --- 1756 01:40:31,792 --> 01:40:33,209 Mulțimea urlă. 1757 01:40:33,376 --> 01:40:39,334 --- 1758 01:40:39,501 --> 01:40:41,792 --- --- 1759 01:40:43,334 --> 01:40:45,667 - Vino. Vino! 1760 01:40:45,834 --> 01:40:50,167 --- --- 1761 01:40:50,334 --> 01:40:54,709 --- 1762 01:40:54,876 --> 01:40:57,376 Motorul bubuie 1763 01:40:57,542 --> 01:41:01,501 --- 1764 01:41:01,667 --> 01:41:04,001 Muzică calmă 1765 01:41:04,167 --> 01:41:06,917 --- --- 1766 01:41:07,084 --> 01:41:10,167 Primarul râde. --- 1767 01:41:10,334 --> 01:41:19,876 --- 1768 01:41:20,459 --> 01:41:22,251 - De ce s-a dus acolo? 1769 01:41:22,417 --> 01:41:25,042 --- 1770 01:41:25,209 --> 01:41:28,167 Motorul bubuie 1771 01:41:28,334 --> 01:41:34,209 --- 1772 01:41:34,376 --> 01:41:35,501 - Stai! 1773 01:41:35,667 --> 01:41:37,167 Stai ! - Vino! 1774 01:41:37,334 --> 01:41:40,917 - Ce? - Este doar pentru noi, asta. 1775 01:41:41,084 --> 01:41:51,083 --- 1776 01:41:52,084 --> 01:41:53,209 Uită-te la el! 1777 01:41:53,376 --> 01:42:00,501 --- 1778 01:42:01,792 --> 01:42:03,334 Uită-te acolo! 1779 01:42:03,501 --> 01:42:06,417 Respirație 1780 01:42:07,959 --> 01:42:09,209 Cacardements 1781 01:42:09,376 --> 01:42:14,834 --- 1782 01:42:15,001 --> 01:42:16,792 Ocupă motorul. 1783 01:42:18,417 --> 01:42:20,834 Paola este fără suflare. 1784 01:42:21,001 --> 01:42:22,084 Ea râde. 1785 01:42:23,626 --> 01:42:24,876 Thomas sufla. 1786 01:42:31,792 --> 01:42:34,334 - Mama! - Bravo, dragă! Ai făcut-o! 1787 01:42:34,501 --> 01:42:36,542 Ea râde. 1788 01:42:36,709 --> 01:42:39,084 Muzică soft 1789 01:42:39,251 --> 01:42:45,084 --- 1790 01:42:45,834 --> 01:42:46,751 Oh! 1791 01:42:46,917 --> 01:42:47,917 Christian plânge. 1792 01:42:48,084 --> 01:42:52,751 --- 1793 01:42:52,917 --> 01:42:55,167 - Hai, oprește-te, acolo! Oh! Paola râde. 1794 01:42:55,334 --> 01:42:57,876 Zambăreală 1795 01:42:58,042 --> 01:43:05,417 --- 1796 01:43:05,584 --> 01:43:08,917 - Mărturisește, gâștele tale, pentru a ne salva mlaștinile, 1797 01:43:09,084 --> 01:43:11,459 este mai bun decât excrementele tale de șobolan! 1798 01:43:11,626 --> 01:43:14,001 - Nu, dar e un hamster, Pichon! 1799 01:43:14,167 --> 01:43:16,917 - Da Da. - Un hamster! 1800 01:43:17,084 --> 01:43:19,376 - Suntem noi! * - Directorul Muzeului... 1801 01:43:19,542 --> 01:43:21,584 * Vă mulțumim că sunteți alături de noi. Bună seara. 1802 01:43:21,751 --> 01:43:24,667 * Putem vorbi despre o mare aventura? 1803 01:43:24,834 --> 01:43:27,834 * - Știi, în realitate... 1804 01:43:28,001 --> 01:43:31,126 * Este mai mult ca dresajul 1805 01:43:31,292 --> 01:43:33,709 * cea a realului experiență științifică. 1806 01:43:33,876 --> 01:43:35,292 * Cum să resuscitezi 1807 01:43:35,459 --> 01:43:39,001 * gaste care au luat oameni ca părinți? 1808 01:43:39,167 --> 01:43:42,542 * Probabil că nu vor face niciodată se întorc să cuibărească în Arctica. 1809 01:43:42,709 --> 01:43:45,626 * Deci, ei bine... Probabil a fost o mare aventură. 1810 01:43:45,792 --> 01:43:47,792 * Și de fapt... 1811 01:43:47,959 --> 01:43:51,792 * Dar nu putem vorbesc stiintific despre... 1812 01:43:51,959 --> 01:43:55,667 * de registru de migrare, după cum pretinde domnul Le Tallec. 1813 01:43:55,834 --> 01:43:58,126 - Christian, este adevărat ce spune? 1814 01:43:59,126 --> 01:44:01,209 Atâta timp cât nu o fac pleci, merita ceva? 1815 01:44:01,376 --> 01:44:05,376 - Da. Dacă nu se întorc spre Arctica, s-a terminat. 1816 01:44:06,626 --> 01:44:10,876 Dacă funcționează, Voi pleca cu multe păsări! 1817 01:44:11,042 --> 01:44:13,792 Știi ce, Pichon? O să salvez o specie. 1818 01:44:13,959 --> 01:44:17,376 Pichon ezită. - Când ar trebui să plece? 1819 01:44:18,126 --> 01:44:20,251 - Cel mai târziu la sfârșitul lunii martie. Pichon suflă. 1820 01:44:20,417 --> 01:44:24,167 * - În realitate, pentru a salva o specie... 1821 01:44:24,334 --> 01:44:26,876 Vântul bate. 1822 01:44:27,042 --> 01:44:37,041 --- 1823 01:44:51,417 --> 01:44:52,542 - Deci? 1824 01:44:52,709 --> 01:44:56,417 - Am văzut ceva acolo dar erau rațe. 1825 01:44:56,917 --> 01:44:58,292 Da. 1826 01:44:59,209 --> 01:45:02,792 - Sunt sigur că se vor întoarce. - Am o îndoială. 1827 01:45:07,417 --> 01:45:09,042 Bjorn lovește. 1828 01:45:10,709 --> 01:45:12,417 Geme de efort 1829 01:45:16,376 --> 01:45:17,876 Ar trebui să fie acolo, nu? 1830 01:45:18,042 --> 01:45:20,959 - Da. Ce vrei să-ți spun? 1831 01:45:21,126 --> 01:45:23,876 Vântul bate. 1832 01:45:31,459 --> 01:45:33,167 Geme de efort 1833 01:45:36,792 --> 01:45:40,126 Poate că au decis să cuibărească în altă parte. 1834 01:45:41,334 --> 01:45:43,334 Sunt liberi, nu. 1835 01:45:46,542 --> 01:45:50,167 nu-ți face griji, Sunt sigur că sunt bine. 1836 01:45:55,959 --> 01:45:59,376 Muzică soft 1837 01:45:59,542 --> 01:46:04,501 --- 1838 01:46:04,667 --> 01:46:05,834 - Vin gâștele! 1839 01:46:06,376 --> 01:46:07,876 Bjorn sare. 1840 01:46:08,042 --> 01:46:09,209 Cacardements 1841 01:46:09,376 --> 01:46:10,584 Sunt ei! 1842 01:46:10,751 --> 01:46:13,042 Sunt ei! tata! Ei sunt acolo! 1843 01:46:13,209 --> 01:46:15,167 Sunt ei! Sunt ei! 1844 01:46:15,334 --> 01:46:16,376 Ei sunt acolo! 1845 01:46:16,542 --> 01:46:17,917 Tată, uite! 1846 01:46:18,084 --> 01:46:20,626 A funcționat! A funcționat! 1847 01:46:20,792 --> 01:46:23,417 Râs mișcat - A funcționat! 1848 01:46:23,584 --> 01:46:25,542 - Akka, sunt aici! Akka! 1849 01:46:25,709 --> 01:46:28,376 --- 1850 01:46:28,542 --> 01:46:30,417 Akka! Râde 1851 01:46:30,584 --> 01:46:33,126 - A mers, ai avut dreptate! 1852 01:46:33,292 --> 01:46:36,334 Bjorn plânge. --- 1853 01:46:36,501 --> 01:46:38,834 - Oh! - A mers, amice! 1854 01:46:39,001 --> 01:46:40,751 Râde 1855 01:46:40,917 --> 01:46:45,167 Plâng E prea cald! ai avut dreptate! 1856 01:46:45,334 --> 01:46:46,667 ai avut dreptate! 1857 01:46:46,834 --> 01:46:48,292 Gâștele umblă. 1858 01:46:48,459 --> 01:46:51,292 --- 1859 01:46:52,084 --> 01:46:55,209 Da! Da! Râde 1860 01:46:57,876 --> 01:47:00,209 Este prea frumos. Este prea frumos! 1861 01:47:00,376 --> 01:47:05,959 --- --- 1862 01:47:06,126 --> 01:47:15,042 --- 1863 01:47:15,209 --> 01:47:18,084 Aplauze 1864 01:47:19,459 --> 01:47:21,584 - Îți mulțumesc puțin! 1865 01:47:21,751 --> 01:47:23,876 - Bun venit acasă! 1866 01:47:24,584 --> 01:47:30,251 --- 1867 01:47:33,167 --> 01:47:36,167 - Peste 420 de milioane de păsări au a dispărut de pe cerul european 1868 01:47:36,334 --> 01:47:37,459 in mai putin de 30 de ani, 1869 01:47:37,626 --> 01:47:40,292 în timp ce câştiguri concrete 80.000 de hectare pe an 1870 01:47:40,459 --> 01:47:42,501 intr-o tara ca Franta. 1871 01:47:42,667 --> 01:47:46,084 Astăzi este o problemă de amintindu-ne de acest proverb indian: 1872 01:47:46,251 --> 01:47:48,542 „Noi nu moștenim pământ de la strămoșii noștri, 1873 01:47:48,709 --> 01:47:51,501 „o împrumutăm de la copiii noștri”. 1874 01:47:51,667 --> 01:47:54,334 Muzică liniștită 1875 01:47:54,501 --> 01:48:04,500 --- 1876 01:48:33,667 --> 01:48:36,042 Cacardements 1877 01:48:36,209 --> 01:48:46,208 --- 1878 01:48:58,126 --> 01:49:00,667 scârțâind 1879 01:49:00,834 --> 01:49:02,167 --- 1880 01:49:02,334 --> 01:49:04,792 Cacardements 1881 01:49:04,959 --> 01:49:08,792 --- 1882 01:49:09,334 --> 01:49:11,959 - Nu... Te rog, nu. 1883 01:49:12,126 --> 01:49:14,709 Motorul bubuie 1884 01:49:14,876 --> 01:49:19,001 --- 1885 01:49:19,626 --> 01:49:20,917 - E în regulă? 1886 01:49:21,084 --> 01:49:23,001 Uită-te în fața ta! Exclamă ea. 1887 01:49:23,584 --> 01:49:25,417 El sufla. 1888 01:49:25,584 --> 01:49:28,209 - Nu mai glumi de mine! 1889 01:49:28,376 --> 01:49:29,751 Ea geme. 1890 01:49:30,876 --> 01:49:33,667 Ei exclamă. 1891 01:49:33,834 --> 01:49:35,417 Încet! - Cel ! 1892 01:49:36,042 --> 01:49:37,834 - Ce? - Privit! 1893 01:49:38,001 --> 01:49:40,084 Chiar în fața ta! Privit! 1894 01:49:40,251 --> 01:49:42,126 - Da ! Cel! - Aici ! 1895 01:49:42,292 --> 01:49:44,917 Muzică calmă 1896 01:49:45,084 --> 01:49:55,083 ---